1
00:00:35,222 --> 00:00:37,315
Christchurch...

2
00:00:37,391 --> 00:00:40,224
kota di Selandia Baru
dari dataran.

3
00:00:40,294 --> 00:00:43,627
Di sini, saat musim semi tiba
ke Canterbury,

4
00:00:43,697 --> 00:00:45,995
bunga bakung mekar gay
dan emas

5
00:00:46,066 --> 00:00:49,126
di hutan
dari Taman Hagley.

6
00:00:49,203 --> 00:00:50,602
Melalui taman,

7
00:00:50,671 --> 00:00:54,369
bertepi pohon, bertepi hijau,
aliran Avon,

8
00:00:54,442 --> 00:00:57,104
sungai kecil dan tenang.

9
00:00:57,178 --> 00:00:59,840
Tepi sungainya sejuk
dan hijau,

10
00:00:59,915 --> 00:01:02,850
surga yang tenang dari hiruk pikuk
kota.

11
00:01:07,756 --> 00:01:11,022
Di dekatnya ada gedung-gedung tinggi,

12
00:01:11,093 --> 00:01:14,290
jalan-jalan yang sibuk,
dan jantung kota,

13
00:01:14,363 --> 00:01:16,797
Lapangan Katedral.

14
00:01:16,866 --> 00:01:18,800
Setiap jalan kota datar,

15
00:01:18,868 --> 00:01:21,302
jadi ada sepeda
di mana-mana.

16
00:01:21,370 --> 00:01:23,463
Ini adalah kota bersepeda.

17
00:01:29,112 --> 00:01:33,708
Ibu, ayah, anak laki-laki,
dan anak perempuan semuanya di atas roda...

18
00:01:33,784 --> 00:01:36,048
pengendara sepeda dari segala usia

19
00:01:36,119 --> 00:01:40,283
dari 8 hingga 80 perjalanan untuk bermain
atau bekerja setiap hari.

20
00:01:40,357 --> 00:01:42,291
Ada ribuan dari mereka,

21
00:01:42,359 --> 00:01:46,023
dan hanya Kopenhagen
dikatakan memiliki lebih banyak sepeda.

22
00:01:49,100 --> 00:01:51,625
Universitas Canterbury
Perguruan tinggi...

23
00:01:51,703 --> 00:01:55,867
bangunan batu abu-abu yang lapuk,
biara yang dibayangi.

24
00:01:55,940 --> 00:01:58,841
Di sinilah Lord Rutherford
memulai karir yang hebat.

25
00:01:58,910 --> 00:02:03,314
Sekolah menengah putri berdiri
di Lapangan Cranmer,

26
00:02:03,382 --> 00:02:07,512
dan tidak jauh dari sana
hektar Hagley Park yang luas,

27
00:02:07,586 --> 00:02:09,713
dengan lapangan bermain
untuk banyak olahraga.

28
00:02:13,158 --> 00:02:16,992
Di musim semi, musim panas, dan musim gugur,

29
00:02:17,062 --> 00:02:20,829
Taman Christchurch adalah tempat yang gay
dan berwarna.

30
00:02:20,900 --> 00:02:23,767
Ya, Christchurch,

31
00:02:23,837 --> 00:02:27,102
kota di Selandia Baru
dari dataran.

32
00:02:53,667 --> 00:02:55,601
Mumi!

33
00:02:55,669 --> 00:02:57,137
Mumi!

34
00:02:58,874 --> 00:03:00,466
Mumi!

35
00:03:12,821 --> 00:03:15,416
Itu Mumi!

36
00:03:15,491 --> 00:03:17,425
Dia terluka parah!

37
00:03:17,493 --> 00:03:19,654
Tolong... bantu kami!

38
00:06:03,735 --> 00:06:05,066
Duduk.

39
00:06:24,957 --> 00:06:28,257
Subjungtif tidak sempurna,
seperti indikatif tidak sempurna,

40
00:06:28,328 --> 00:06:30,922
menunjukkan tindakan di masa lalu.

41
00:06:30,998 --> 00:06:35,094
Dia ingin dia memberikannya
uangnya.

42
00:06:35,168 --> 00:06:37,033
Terjemahkan, seseorang.

43
00:06:37,104 --> 00:06:38,264
Dengan cepat.

44
00:06:38,338 --> 00:06:40,101
Dia ingin dia memberikannya
sejumlah uang.

45
00:06:40,173 --> 00:06:41,606
Angkat tanganmu.

46
00:06:41,675 --> 00:06:45,077
Saya tidak akan membiarkan gadis-gadis berbicara
tidak bergiliran di kelasku.

47
00:06:47,915 --> 00:06:49,678
Selamat pagi, gadis-gadis.

48
00:06:49,751 --> 00:06:51,810
Selamat pagi, Nona Stewart.

49
00:06:51,886 --> 00:06:55,447
Duduk.

50
00:06:55,523 --> 00:07:02,258
Nona Waller, kelas...
ini Juliet Hulme.

51
00:07:05,634 --> 00:07:08,125
Juliet bergabung dengan kita
dari St.Margaret,

52
00:07:08,203 --> 00:07:10,034
dan sebelum itu,
dia menghabiskan beberapa waktu

53
00:07:10,105 --> 00:07:12,300
di Queenswood
di Teluk Hawkes.

54
00:07:12,374 --> 00:07:14,569
Saya sebenarnya dari Inggris,
Nona Stewart.

55
00:07:14,643 --> 00:07:15,803
Tentu saja.

56
00:07:15,878 --> 00:07:18,346
Ayah Juliet adalah
Dr.Hulme,

57
00:07:18,414 --> 00:07:20,645
rektor
dari Universitas Canterbury.

58
00:07:20,717 --> 00:07:24,380
Juliet telah bepergian
di seluruh dunia.

59
00:07:24,454 --> 00:07:27,423
Dan saya yakin dia sangat bersemangat
untuk berbagi kesannya

60
00:07:27,490 --> 00:07:32,393
daratan eksotik di seberang lautan
dengan gadis-gadis 3A.

61
00:07:32,462 --> 00:07:35,522
Hmm. Baiklah, aku serahkan padamu,
Nona Waller.

62
00:07:35,598 --> 00:07:38,193
Juliet.

63
00:07:39,637 --> 00:07:41,832
Anda bisa
duduklah di sini, Juliet.

64
00:07:45,409 --> 00:07:49,311
Kami menggunakan nama Perancis
di kelas ini.

65
00:07:49,380 --> 00:07:52,110
Anda dapat memilih sendiri.

66
00:07:52,183 --> 00:07:55,516
Sekarang, kata kerja tidak beraturan
dalam subjungtif sekarang...

67
00:07:55,587 --> 00:08:02,322
Aku ragu... dia akan datang.

68
00:08:02,394 --> 00:08:06,262
Permisi, Nona Waller.
Anda telah melakukan kesalahan.

69
00:08:06,331 --> 00:08:10,734
“Saya ragu dia akan melakukannya
datang" sebenarnya adalah
subjungtif yang diucapkan.

70
00:08:10,802 --> 00:08:14,671
Merupakan kebiasaan untuk berdiri
saat menyapa guru...

71
00:08:14,741 --> 00:08:16,231
Antoinette.

72
00:08:19,645 --> 00:08:21,613
Anda seharusnya menulis
"datang."

73
00:08:21,681 --> 00:08:23,273
Oh.

74
00:08:23,349 --> 00:08:27,376
A-Aku pasti menyalinnya
salah dari catatan saya.

75
00:08:27,453 --> 00:08:30,047
Anda tidak perlu meminta maaf,
Nona Waller.

76
00:08:30,123 --> 00:08:32,388
Saya menemukannya dengan sangat ketakutan
sulit bagi diriku sendiri

77
00:08:32,459 --> 00:08:34,222
sampai aku mendapatkannya
menguasainya.

78
00:08:34,294 --> 00:08:36,728
Terima kasih, Juliet.

79
00:08:36,797 --> 00:08:41,166
Buka buku teks Anda
ke halaman 17.

80
00:08:47,641 --> 00:08:49,872
Benar, aku pikir kita akan melakukannya
beberapa gambar kehidupan hari ini,

81
00:08:49,944 --> 00:08:51,639
jadi kenapa kamu tidak berpasangan saja
menjadi dua

82
00:08:51,713 --> 00:08:54,079
dan memutuskan siapa yang ingin menjadi model
dan siapa yang ingin menggambar?

83
00:08:58,853 --> 00:09:01,287
Oh, Juliet,
kamu belum punya pasangan.

84
00:09:01,356 --> 00:09:03,187
Oh, tidak apa-apa,
Nyonya Collins.

85
00:09:03,258 --> 00:09:05,123
Saya yakin saya bisa mengaturnya
tanpa satu pun.

86
00:09:07,129 --> 00:09:10,428
Paulus,
apakah kamu bersama seseorang?

87
00:09:10,499 --> 00:09:11,761
Bagus.

88
00:09:11,834 --> 00:09:15,668
Anda bisa datang ke sini
dan berpasangan dengan Juliet.

89
00:09:19,074 --> 00:09:21,565
Gambarlah yang lebih berat
garis di sana.

90
00:09:30,921 --> 00:09:34,379
Anda mungkin ingin melakukannya
mengubah warnanya.
Buatlah sedikit lebih gelap.

91
00:09:34,458 --> 00:09:36,824
Itu sangat bagus,
Joanna.

92
00:09:36,893 --> 00:09:40,021
Astaga, Juliet.

93
00:09:40,096 --> 00:09:42,327
Apa-apaan ini?

94
00:09:42,400 --> 00:09:44,630
St George dan naga.

95
00:09:44,702 --> 00:09:46,169
Dimana Pauline?

96
00:09:46,237 --> 00:09:48,398
Oh, aku belum sempat berkeliling
untuk menggambarnya.

97
00:09:48,473 --> 00:09:50,065
Tadinya aku akan menghajarnya
di atas batu,

98
00:09:50,141 --> 00:09:51,733
tapi sepertinya aku sudah kehabisan
ruangan.

99
00:09:51,809 --> 00:09:53,071
Maaf.

100
00:09:53,144 --> 00:09:55,977
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
perhatikan, Ny. Collins,

101
00:09:56,047 --> 00:09:58,811
tapi sebenarnya aku sudah menggambar
St. George serupa

102
00:09:58,883 --> 00:10:02,149
tenor terhebat di dunia,
Mario Lanza.

103
00:10:02,221 --> 00:10:04,985
Ya saya tahu.
Itu sangat pintar, Juliet.

104
00:10:05,057 --> 00:10:07,821
Tapi ketika saya memberi Anda sebuah topik,
Saya berharap Anda mengikutinya.

105
00:10:07,893 --> 00:10:09,884
Sekarang, letakkan itu
dan mulai lagi.

106
00:10:16,301 --> 00:10:19,601
menurutku
gambarmu luar biasa.

107
00:10:25,778 --> 00:10:27,712
Ooh. Ikan kembung.

108
00:10:27,780 --> 00:10:30,214
Baiklah, kita akan mendapatkannya
untuk makan siang besok.

109
00:10:30,283 --> 00:10:33,548
Oh, ayo kita ambil sekarang
masih segar ya, Honora?

110
00:10:33,620 --> 00:10:34,986
Nah,
Saya pikir Anda akan menemukannya

111
00:10:35,055 --> 00:10:37,387
Tuan Bayliss kami tidak
terlalu tertarik pada makanan laut,

112
00:10:37,458 --> 00:10:39,949
dan aku punya daging domba
di lemari es.

113
00:10:41,462 --> 00:10:43,225
Permisi.

114
00:10:43,297 --> 00:10:46,061
Apakah Anda keberatan jika saya menaruhnya
rekaman lama saya yang baru aktif?

115
00:10:46,133 --> 00:10:48,863
Anda memihak
sedikit makarel yang enak,
bukan, Steve?

116
00:10:48,936 --> 00:10:52,373
Uh, sebenarnya, aku tidak banyak
tentang manusia ikan, Tuan Rieper.

117
00:10:52,440 --> 00:10:55,705
Oh, kamu sudah pernah
memercik keluar.

118
00:10:55,777 --> 00:10:58,940
Oh, tidak apa-apa!
Aku sudah mendapatkan uang makanku.

119
00:11:00,181 --> 00:11:01,443
Halo.

120
00:11:02,684 --> 00:11:04,584
Dengan baik? Beritahu kami.

121
00:11:04,653 --> 00:11:05,745
Bagaimana kabarmu?

122
00:11:05,820 --> 00:11:07,412
Mendapat nilai "A," Bu.

123
00:11:07,489 --> 00:11:09,617
Oh.

124
00:11:09,692 --> 00:11:12,525
Oh, jangan khawatir tentang hal itu sekarang.
Kami akan menyelesaikannya setelah makan malam.

125
00:11:12,595 --> 00:11:14,119
Anda pergi dan taruh
catatan Anda aktif.

126
00:11:14,196 --> 00:11:15,629
Hari Doris.

127
00:11:15,698 --> 00:11:18,565
menurutku
dia sangat berbakat.

128
00:11:25,041 --> 00:11:27,306
Harus cepat
di rumah ini, kawan.

129
00:11:41,158 --> 00:11:44,286
Hei, bukan begitu
penyanyi Irlandia terkenal itu,

130
00:11:44,361 --> 00:11:46,193
Murray O'Lanza?

131
00:11:46,264 --> 00:11:48,528
Dia orang Italia, Ayah.

132
00:11:48,600 --> 00:11:51,091
Tenor terhebat di dunia.

133
00:12:12,791 --> 00:12:14,053
Hentikan!

134
00:12:18,430 --> 00:12:20,194
Anda merusaknya!

135
00:12:22,936 --> 00:12:23,836
- Ups!

136
00:12:24,904 --> 00:12:26,531
- Pergilah!

137
00:12:30,243 --> 00:12:33,804
Dan pergi...

138
00:12:33,880 --> 00:12:34,972
benar...

139
00:12:35,048 --> 00:12:36,379
dan pergi...

140
00:12:36,449 --> 00:12:38,247
dan benar...

141
00:12:38,319 --> 00:12:39,980
dan pergi...

142
00:12:43,324 --> 00:12:45,485
Satu...

143
00:12:45,559 --> 00:12:47,220
dua...

144
00:12:47,294 --> 00:12:49,228
Bisakah saya melihat lagi?

145
00:12:49,296 --> 00:12:52,390
Satu...

146
00:12:52,466 --> 00:12:55,026
Angkat kaki itu tinggi-tinggi,
perempuan,

147
00:12:55,102 --> 00:12:57,697
menjaga kaki tetap lurus.

148
00:12:57,773 --> 00:12:59,331
Satu...

149
00:13:03,245 --> 00:13:06,510
Itu sangat mengesankan.

150
00:13:06,581 --> 00:13:08,572
Bisakah saya menyentuhnya?

151
00:13:08,650 --> 00:13:12,416
Lanjutkan sekarang.
Kamu baik-baik saja.

152
00:13:20,263 --> 00:13:24,199
Aku punya bekas luka.
Mereka ada di paru-paruku.

153
00:13:24,267 --> 00:13:27,236
Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan di tempat tidur
selama perang,

154
00:13:27,303 --> 00:13:29,567
dirusak oleh pernafasan
penyakit.

155
00:13:29,639 --> 00:13:32,632
Ibu dan Ayah mengirimku
ke Bahama untuk memulihkan diri.

156
00:13:32,710 --> 00:13:34,507
Saya tidak melihat mereka
selama lima tahun.

157
00:13:34,578 --> 00:13:36,068
Tapi kita bersama sekarang,

158
00:13:36,146 --> 00:13:38,740
dan janji mama
mereka tidak akan pernah meninggalkanku lagi.

159
00:13:38,816 --> 00:13:42,445
Saya menghabiskan waktu lama di dalamnya
rumah sakit juga, dengan kakiku.

160
00:13:42,519 --> 00:13:45,113
Saya harus melakukannya
semua operasi ini.

161
00:13:45,189 --> 00:13:48,819
Osteomielitis berubah
tulangmu menjadi kapur.

162
00:13:48,893 --> 00:13:52,989
Butuh waktu dua tahun untuk menyelesaikannya
tiriskan semua kotorannya.

163
00:13:53,064 --> 00:13:55,157
Semangat.

164
00:13:55,233 --> 00:13:59,192
Semua orang terbaik
memiliki dada yang buruk dan
penyakit tulang.

165
00:13:59,270 --> 00:14:02,433
Itu saja
sangat romantis.

166
00:14:45,520 --> 00:14:49,513
Oh! Hai, Paulus!

167
00:14:50,591 --> 00:14:52,024
- Aah!
- Oh!

168
00:14:52,927 --> 00:14:54,792
Pangeran Runnymede yang jahat
sedang melarikan diri!

169
00:14:54,862 --> 00:14:56,955
Aah!

170
00:14:57,031 --> 00:14:58,521
Tangkap dia, Paul!

171
00:15:09,311 --> 00:15:10,801
Lebih cepat!

172
00:15:22,559 --> 00:15:24,220
Ayo!

173
00:15:26,663 --> 00:15:28,096
Aah!

174
00:15:40,110 --> 00:15:42,044
Penghancurnya sudah hilang
ke tanah!

175
00:15:43,681 --> 00:15:46,343
- Aah!
- Ahhh!

176
00:15:46,417 --> 00:15:48,078
Ya Tuhan, Jonesy!

177
00:15:48,152 --> 00:15:49,244
Jonesy, hentikan!

178
00:15:50,821 --> 00:15:53,120
Tinggalkan dia sendiri,
kamu kotoran kecil yang busuk!

179
00:15:53,191 --> 00:15:54,385
Tapi dia seorang penyerbu!

180
00:15:54,459 --> 00:15:56,324
Pergilah.
Kami tidak bermain lagi.

181
00:15:56,394 --> 00:15:58,362
Berlangsung.
Pergilah.

182
00:15:58,430 --> 00:16:00,864
Anda mengucapkan kata-kata makian.
Aku sedang menceritakan pada Mummy tentangmu.

183
00:16:00,932 --> 00:16:04,424
Dan aku akan membahasnya
kamar tidurmu untuk istirahat
setiap mainanmu.

184
00:16:10,877 --> 00:16:12,640
Saya minta maaf.

185
00:16:12,712 --> 00:16:13,770
Oh!

186
00:16:13,846 --> 00:16:15,336
Ya Tuhan!

187
00:16:19,518 --> 00:16:21,110
Saya sangat menyesal.

188
00:16:21,187 --> 00:16:23,655
Tidak masalah.

189
00:16:23,723 --> 00:16:25,816
Tentu saja itu penting!

190
00:16:25,892 --> 00:16:27,884
Itu Mario.

191
00:16:41,575 --> 00:16:43,566
Apa-apaan ini?

192
00:16:45,780 --> 00:16:48,112
Itu telur dan salmon
sandwich,

193
00:16:48,182 --> 00:16:50,582
dan aku memberikannya padamu
beberapa hari yang lalu.

194
00:16:50,652 --> 00:16:52,415
Oh.

195
00:16:52,487 --> 00:16:55,422
Ya, saya pikir
Aku bisa mencium bau belerang.

196
00:16:55,490 --> 00:16:59,426
Ya Tuhan, Henry.
Anda putus asa!

197
00:16:59,494 --> 00:17:02,487
Tidak bisa dipercaya
dengan sesuatu yang sederhana
sebagai makan siang.

198
00:17:02,564 --> 00:17:04,828
Ibu!

199
00:17:04,900 --> 00:17:06,891
Oh... halo.

200
00:17:06,969 --> 00:17:10,029
Ibu, Jonesy bangkrut
Rekor Paulus!

201
00:17:10,105 --> 00:17:11,868
Aduh Buyung.

202
00:17:11,941 --> 00:17:13,704
Kita harus membelikannya satu sama lain.

203
00:17:13,776 --> 00:17:17,075
Apakah kamu mau
secangkir teh... Paul?

204
00:17:17,146 --> 00:17:20,446
Um, tidak, terima kasih.

205
00:17:20,517 --> 00:17:24,248
Juliet sudah memberitahu kita
semua tentang kamu.

206
00:17:24,321 --> 00:17:27,188
Kudengar kamu sangat menyukainya
opera.

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,987
Sekarang,
yang mana yang akan kita mainkan?

208
00:17:30,060 --> 00:17:33,552
Juliet, ayahmu
sedang mencoba untuk belajar.

209
00:17:33,630 --> 00:17:35,188
Ayah bisa belajar
selagi kami memutar rekaman.

210
00:17:35,265 --> 00:17:37,324
Kenapa tidak?
kembali ke luar, hmm?

211
00:17:37,401 --> 00:17:38,868
Aku akan segera selesai.

212
00:19:02,557 --> 00:19:04,184
mario!

213
00:19:26,016 --> 00:19:27,108
Oh! Oh!

214
00:19:34,057 --> 00:19:35,854
Paulus!

215
00:19:39,162 --> 00:19:40,254
Ya Tuhan!

216
00:19:40,330 --> 00:19:43,095
Paulus,
apakah kamu baik-baik saja?!

217
00:19:43,167 --> 00:19:46,261
aku... menurutku...

218
00:19:46,337 --> 00:19:47,827
aku sekarat.

219
00:19:47,905 --> 00:19:49,429
Jangan!

220
00:19:49,507 --> 00:19:51,099
- Silakan.

221
00:19:51,175 --> 00:19:52,938
Tolong jangan!

222
00:19:55,913 --> 00:19:58,508
Paulus!

223
00:20:02,588 --> 00:20:04,818
- Ugh!

224
00:20:04,890 --> 00:20:07,051
Anda sudah makan bawang!

225
00:20:07,126 --> 00:20:09,321
Dasar kodok!

226
00:20:09,394 --> 00:20:10,986
- Oh!

227
00:20:51,473 --> 00:20:53,873
- Waaa!
- Wah!

228
00:21:26,610 --> 00:21:28,202
Ole!

229
00:21:48,466 --> 00:21:51,162
Oh, saya berharap James Mason
akan membuat gambaran religius.

230
00:21:51,236 --> 00:21:54,000
Dia akan menjadi sempurna seperti Yesus.

231
00:21:55,240 --> 00:21:57,970
Ayah bilang Alkitab itu
banyak bunkum.

232
00:21:58,042 --> 00:22:00,101
Tapi kita semua akan berangkat
ke Surga.

233
00:22:00,178 --> 00:22:03,307
saya tidak.

234
00:22:03,382 --> 00:22:06,078
aku pergi
ke Dunia Keempat.

235
00:22:08,087 --> 00:22:10,954
Ini seperti Surga,
hanya lebih baik,

236
00:22:11,023 --> 00:22:14,186
karena tidak ada
orang Kristen mana pun.

237
00:22:14,260 --> 00:22:17,252
Ini benar-benar surga
musik, seni,

238
00:22:17,329 --> 00:22:19,297
dan kenikmatan murni.

239
00:22:20,667 --> 00:22:23,602
James akan berada di sana,
dan Mario,

240
00:22:23,670 --> 00:22:26,605
hanya mereka yang akan menjadi orang suci.

241
00:22:26,673 --> 00:22:29,665
St.Mario.

242
00:22:33,380 --> 00:22:37,875
Dikenal... sebagai "Dia."

243
00:22:40,121 --> 00:22:42,612
"Dia."

244
00:22:45,393 --> 00:22:47,156
"Dia."

245
00:22:47,228 --> 00:22:48,661
"Dia."

246
00:22:50,464 --> 00:22:51,624
"Ini."

247
00:22:53,267 --> 00:22:55,429
"Ini."

248
00:23:02,778 --> 00:23:05,178
"Itu."

249
00:23:05,247 --> 00:23:07,238
"Itu."

250
00:23:12,755 --> 00:23:15,246
"lt."

251
00:23:15,325 --> 00:23:16,758
Sama sekali tidak!

252
00:23:16,826 --> 00:23:20,660
Orson Welles! Ugh!
Pria paling mengerikan yang masih hidup!

253
00:23:24,767 --> 00:23:33,198
Kami... memberikan pujian...
kepada orang-orang kudus.

254
00:23:33,277 --> 00:23:35,905
Orang Suci.

255
00:23:52,464 --> 00:23:54,056
Oh, luar biasa, Bu!

256
00:23:54,132 --> 00:23:56,692
saya mengerti
aku sendiri sepasang kaus kaki!

257
00:23:56,768 --> 00:23:59,737
Oh, Wendy. Oh.

258
00:24:02,607 --> 00:24:04,939
Terima kasih.

259
00:24:05,009 --> 00:24:06,602
Dari Ayah.

260
00:24:11,083 --> 00:24:14,678
Mario Lanza!
Oh, terima kasih, Yvonne.

261
00:24:14,754 --> 00:24:17,348
Saya harap semuanya baik-baik saja.

262
00:24:17,423 --> 00:24:19,914
Itu dari
Whitcombe dan Makam.

263
00:24:30,637 --> 00:24:33,572
saya memutuskan
itu resolusi tahun baruku

264
00:24:33,640 --> 00:24:36,803
adalah menjadi lebih lunak
dengan orang lain.

265
00:24:36,877 --> 00:24:39,471
tombak! enak!

266
00:24:39,546 --> 00:24:41,139
Apakah kamu tidak keluar?

267
00:24:41,215 --> 00:24:42,614
Tidak sampai jam 2:30.

268
00:24:42,683 --> 00:24:45,516
Ini adalah fungsi pribadi.
Pergilah!

269
00:24:49,223 --> 00:24:50,713
Oh! Ayo.

270
00:24:50,792 --> 00:24:53,056
- Sosis gulung.
- Ayo lewat.

271
00:24:53,127 --> 00:24:55,186
Lihat siapa yang kutemukan.

272
00:24:58,934 --> 00:25:01,425
Halo... Juliet.

273
00:25:01,503 --> 00:25:04,438
Halo, Ny. Rieper.

274
00:25:09,077 --> 00:25:11,841
Senang bertemu denganmu.

275
00:25:16,553 --> 00:25:19,113
Jadi,
dalam kemarahan yang membara,

276
00:25:19,189 --> 00:25:21,350
Charles berlari
Lancelot Trelawney melalui

277
00:25:21,424 --> 00:25:24,518
dengan pedangnya, pergi
Debora bebas menerima

278
00:25:24,594 --> 00:25:26,994
usulan Charles
pernikahan.

279
00:25:34,205 --> 00:25:37,003
Aku sudah mendengar ibumu
pada tanggal 3 Tahun.

280
00:25:37,074 --> 00:25:39,838
Sesi Perempuan telah
banyak perdebatan yang hidup.

281
00:25:39,910 --> 00:25:42,344
Sebenarnya,
Mummy sudah meninggalkan program itu sekarang.

282
00:25:42,413 --> 00:25:45,211
Dia terlalu sibuk dengan
Dewan Pembina Pernikahan.

283
00:25:45,282 --> 00:25:47,182
Kedengarannya seperti
gerombolan yang aneh.

284
00:25:47,251 --> 00:25:48,582
Ayah.

285
00:25:48,652 --> 00:25:51,383
Aku tidak ingin privasiku
bisnis yang sedang dibicarakan

286
00:25:51,456 --> 00:25:52,980
dengan orang asing.

287
00:25:53,058 --> 00:25:55,754
Oh tidak.
Mummy sangat pandai dalam hal itu.

288
00:25:55,827 --> 00:25:58,318
Dia melakukan diskusi mendalam
dengan pasangan yang tidak bahagia

289
00:25:58,396 --> 00:26:00,762
dan membujuk mereka untuk memberikannya
pergi lagi.

290
00:26:00,832 --> 00:26:04,165
Dalam dua tahun,
dia hanya mengalami empat perceraian.

291
00:26:04,236 --> 00:26:07,171
Dia seharusnya benar-benar bekerja
untuk PBB

292
00:26:09,075 --> 00:26:13,171
Istri saya menyalahkan saya.
Katanya itu semua salahku.

293
00:26:13,246 --> 00:26:17,444
Dan bagaimana perasaanmu
tentang itu, Tuan Perry?

294
00:26:17,517 --> 00:26:21,214
Tolong... panggil aku Bill.

295
00:26:24,624 --> 00:26:27,423
Saya tidak tahu apa yang salah.
Istri saya merasakan itu, eh...

296
00:26:27,494 --> 00:26:30,759
Oh tidak. Tidak.

297
00:26:30,831 --> 00:26:36,269
Mari kita bicarakan
perasaanmu... Bill.

298
00:26:36,336 --> 00:26:41,239
Ibu punya teknik khusus
disebut "terapi mendalam".

299
00:26:41,308 --> 00:26:42,366
Apa itu?

300
00:26:42,442 --> 00:26:43,602
saya tidak yakin,

301
00:26:43,677 --> 00:26:45,942
tapi itu terbukti
sangat populer.

302
00:26:47,849 --> 00:26:49,111
MM.

303
00:26:49,183 --> 00:26:51,242
Makanlah, Yvonne.

304
00:26:53,187 --> 00:26:55,451
Itu nama tengahku.

305
00:26:55,523 --> 00:26:59,254
Yvonne memberi tahu kami bahwa Anda...
kamu pandai membuat model.

306
00:26:59,327 --> 00:27:02,126
Saya menyukai apa pun
ada hubungannya dengan seni.

307
00:27:02,197 --> 00:27:04,358
Ya, kami...
kami cukup berguna

308
00:27:04,433 --> 00:27:06,594
dengan model lama
membuat juga, ya?

309
00:27:06,669 --> 00:27:10,400
Aku belum pernah memakai kapas
untuk plastisin seperti kalian,

310
00:27:10,472 --> 00:27:12,997
tapi aku senang membuatnya
apa pun yang terbuat dari kayu.

311
00:27:13,075 --> 00:27:16,408
Oh. Apakah Anda seorang tukang kayu,
Tuan Rieper?

312
00:27:16,478 --> 00:27:18,912
Saya bekerja di Dennis Brothers..
pasokan ikan.

313
00:27:18,981 --> 00:27:21,974
Dia manajernya.

314
00:27:22,052 --> 00:27:24,987
Ini adalah ruang makan.
Maafkan kami.

315
00:27:25,055 --> 00:27:27,489
Um, sarapan sudah di sela-sela
7:00 dan 9:00.

316
00:27:27,557 --> 00:27:29,252
Kamar tidurnya kecil,

317
00:27:29,326 --> 00:27:32,352
tapi mereka sangat bersih
dan nyaman.

318
00:27:33,697 --> 00:27:35,688
Ini, um,
ceritamu ini...

319
00:27:35,765 --> 00:27:38,758
mungkin sekolah
koran akan mencetaknya
ketika sudah selesai.

320
00:27:38,836 --> 00:27:42,932
Sebenarnya, Tuan Rieper,
itu sebuah novel.

321
00:27:43,007 --> 00:27:44,941
Dan kami akan mengirimkannya
ke New York.

322
00:27:45,009 --> 00:27:47,637
Di situlah semuanya menjadi besar
penerbit berbasis.

323
00:27:47,712 --> 00:27:49,839
Apakah itu sebuah fakta?

324
00:27:49,914 --> 00:27:52,883
Baiklah, sebaiknya kau sebutkan namaku
turun untuk salinan terlebih dahulu.

325
00:27:57,255 --> 00:28:00,691
Kami telah memutuskan
betapa menyedihkannya hal itu bagi orang lain

326
00:28:00,759 --> 00:28:03,353
yang tidak bisa mereka hargai
kejeniusan kita,

327
00:28:03,428 --> 00:28:04,952
tapi kami berharap bukunya

328
00:28:05,030 --> 00:28:07,692
akan membantu mereka
untuk melakukannya sedikit,

329
00:28:07,766 --> 00:28:11,702
meskipun tidak ada seorang pun
bisa sepenuhnya menghargai kita.

330
00:28:16,709 --> 00:28:18,040
Guk, guk.

331
00:28:27,186 --> 00:28:29,051
- Oh, ayolah.
- Guk, guk.

332
00:28:32,993 --> 00:28:34,858
Kalifornia,
ayat Kalifornia.

333
00:28:53,748 --> 00:28:56,239
Aah! Aah!

334
00:28:57,952 --> 00:29:01,183
- Aah!
- Ahhhh!

335
00:29:09,999 --> 00:29:12,092
Charles mencengkeram
bahunya yang terluka

336
00:29:12,168 --> 00:29:14,796
- saat dia berlari kencang
ke halaman!

337
00:29:14,870 --> 00:29:17,839
Deborah menunggu dia kembali
di kamar kerja pribadi mereka

338
00:29:17,907 --> 00:29:19,067
di bagian paling atas
dari menara!

339
00:29:19,141 --> 00:29:21,905
Dia mencium aromanya
dari 50 langkah

340
00:29:21,977 --> 00:29:24,378
dan mendesak kudanya
seterusnya!

341
00:29:26,450 --> 00:29:28,179
Dia membuka pintu

342
00:29:28,251 --> 00:29:30,845
dan meluncurkan dirinya sendiri
di tempat tidur,

343
00:29:30,921 --> 00:29:32,445
menggairahkannya!

344
00:29:32,522 --> 00:29:34,114
Ya Tuhan, ya!

345
00:29:34,191 --> 00:29:36,955
Saya yakin dia mengerti
up duff pada mereka
malam pertama bersama.

346
00:29:37,027 --> 00:29:38,654
Apa itu "apa yang terjadi"?

347
00:29:38,729 --> 00:29:41,927
Sesuatu
kamu tidak akan mengerti.

348
00:29:41,999 --> 00:29:43,557
- Ugh!
- Ahhhh!

349
00:29:43,634 --> 00:29:46,228
Beri tahu saya!
Umurku hampir 10!

350
00:29:46,304 --> 00:29:49,068
Anda 81/2
dan sangat bodoh!

351
00:29:53,344 --> 00:29:56,074
Ibu...
Paul dan saya telah memutuskan

352
00:29:56,147 --> 00:29:59,345
itu Charles dan Deborah
akan punya bayi,

353
00:29:59,418 --> 00:30:01,750
seorang pewaris takhta
dari Boronia.

354
00:30:01,820 --> 00:30:04,550
Ide yang sangat bagus.

355
00:30:04,623 --> 00:30:06,352
Kami meneleponnya
Diello.

356
00:30:06,425 --> 00:30:10,122
Ya, itu
nama dramatis yang bagus.

357
00:30:10,195 --> 00:30:12,425
Paulus memikirkannya.

358
00:30:12,498 --> 00:30:16,959
Bukankah kamu pintar?
Hmm.

359
00:30:17,036 --> 00:30:20,369
Itu... semuanya selesai.

360
00:30:25,044 --> 00:30:27,604
Oh, lihat kalian berdua...

361
00:30:27,680 --> 00:30:29,671
Sepasang suami istri
dari Putri Borovnian

362
00:30:29,749 --> 00:30:31,717
jika aku pernah melihatnya.

363
00:30:34,021 --> 00:30:36,512
Putriku...

364
00:30:36,590 --> 00:30:40,026
dan... putri angkatku.

365
00:30:45,699 --> 00:30:47,792
Hilda,
Saya tidak dapat menemukan surat itu

366
00:30:47,868 --> 00:30:49,392
dari Komisi Tinggi.

367
00:30:49,470 --> 00:30:51,871
Mereka ingin
nomor paspor kami.

368
00:30:51,940 --> 00:30:53,874
Apakah kamu pergi ke luar negeri,
Ayah?

369
00:30:53,942 --> 00:30:57,241
Ayahmu hadir
sebuah konferensi universitas
di Inggris, sayang.

370
00:30:57,312 --> 00:30:59,337
Kami hanya akan pergi
selama beberapa minggu.

371
00:30:59,414 --> 00:31:02,542
Anda tidak akan pergi,
apakah kamu, ibu?

372
00:31:02,617 --> 00:31:05,415
Ya,
A-aku pikir aku mungkin melakukannya.

373
00:31:05,487 --> 00:31:07,284
Itu, eh, waktu yang lama

374
00:31:07,355 --> 00:31:09,483
untuk ayahmu dan aku
untuk berpisah.

375
00:31:09,559 --> 00:31:12,722
Tapi aku juga harus pergi.

376
00:31:12,795 --> 00:31:14,228
Sayang,
kamu sudah sekolah.

377
00:31:14,297 --> 00:31:15,764
Anda hanya punya
baru saja menetap.

378
00:31:15,832 --> 00:31:17,527
T-Tapi...

379
00:31:17,600 --> 00:31:20,728
Siapa yang datang
ke toko-toko?

380
00:31:20,803 --> 00:31:22,998
Aku! aku datang!

381
00:31:23,072 --> 00:31:25,870
Aku butuh rokok.

382
00:31:25,942 --> 00:31:28,969
Kenakan sepatumu,
Jonatan!

383
00:31:46,798 --> 00:31:47,924
Oh!

384
00:31:50,068 --> 00:31:52,798
Juli!

385
00:31:55,006 --> 00:31:57,804
Juli!

386
00:31:57,876 --> 00:32:00,538
Juli!

387
00:32:00,612 --> 00:32:03,138
Juli!

388
00:32:23,803 --> 00:32:25,930
Lihat, Paulus!

389
00:32:26,006 --> 00:32:27,268
Apa?

390
00:32:27,340 --> 00:32:30,173
- Lihat!
- Apa?

391
00:32:30,243 --> 00:32:33,679
Oh, itu sangat indah.

392
00:32:33,747 --> 00:32:35,146
Apa?!

393
00:32:35,215 --> 00:32:38,743
Oh, indah sekali!

394
00:32:38,819 --> 00:32:40,912
Bunga cantik.

395
00:32:52,533 --> 00:32:54,695
Mari ikut saya!

396
00:33:09,051 --> 00:33:13,386
Tidak apa-apa.
Anda akan lihat.

397
00:33:16,592 --> 00:33:19,060
Ayo!
Ayo!

398
00:33:34,945 --> 00:33:37,539
Lihat!

399
00:33:40,884 --> 00:33:43,819
Oh! Oh!

400
00:33:55,266 --> 00:33:58,258
Hari ini
Juliet dan aku mengetahuinya

401
00:33:58,336 --> 00:34:00,395
kunci menuju Dunia Keempat.

402
00:34:00,472 --> 00:34:03,066
Kami sudah memilikinya
dalam kepemilikan kita

403
00:34:03,141 --> 00:34:04,769
selama kurang lebih enam bulan,

404
00:34:04,844 --> 00:34:06,607
tapi kami baru menyadarinya

405
00:34:06,679 --> 00:34:09,409
pada hari itu
tentang kematian Kristus.

406
00:34:09,482 --> 00:34:12,474
Kami melihat sebuah pintu gerbang
melalui awan.

407
00:34:12,551 --> 00:34:15,714
Semuanya
penuh kedamaian dan kebahagiaan.

408
00:34:15,788 --> 00:34:20,088
Kami kemudian menyadari
kami punya kuncinya.

409
00:34:20,159 --> 00:34:23,561
Kita sekarang tahu kita bukan jenius,
seperti yang kita duga.

410
00:34:23,630 --> 00:34:26,463
Kami memiliki bagian tambahan
otak kita

411
00:34:26,533 --> 00:34:29,559
yang bisa menghargai
Dunia Keempat.

412
00:34:29,636 --> 00:34:31,831
Hanya sekitar 10 orang yang memilikinya.

413
00:34:31,905 --> 00:34:35,363
Ketika kita mati, kita akan pergi
ke Dunia Keempat,

414
00:34:35,442 --> 00:34:38,536
tapi sementara itu,
pada dua hari setiap tahun,

415
00:34:38,612 --> 00:34:40,080
kita mungkin menggunakan kuncinya

416
00:34:40,148 --> 00:34:42,981
dan melihat ke dalam
dunia yang indah itu

417
00:34:43,051 --> 00:34:46,145
yang mana kami cukup beruntung
untuk diizinkan mengetahuinya

418
00:34:46,220 --> 00:34:49,314
pada hari ini
untuk menemukan kuncinya

419
00:34:49,390 --> 00:34:53,326
ke jalan
melalui awan.

420
00:34:53,428 --> 00:34:56,363
Ughhhhh!

421
00:34:56,397 --> 00:34:58,161
Dorongan!

422
00:34:59,902 --> 00:35:01,631
Itu datang!

423
00:35:01,703 --> 00:35:03,762
Mhhhhh!

424
00:35:03,839 --> 00:35:05,739
Ya Tuhan!

425
00:35:09,144 --> 00:35:11,874
Itu laki-laki!

426
00:35:11,947 --> 00:35:13,881
Oh!

427
00:35:13,949 --> 00:35:15,611
Debora...

428
00:35:17,687 --> 00:35:20,451
Kami memiliki seorang putra dan ahli waris.

429
00:35:20,523 --> 00:35:24,550
Aku akan memanggilnya Diello!

430
00:35:24,627 --> 00:35:28,427
Oh, kamu
wanita yang luar biasa!

431
00:35:28,498 --> 00:35:32,832
Saya tidak bisa melakukannya
tanpamu, Charles.

432
00:35:32,903 --> 00:35:35,701
Permaisuri Debora

433
00:35:35,773 --> 00:35:37,798
memiliki yang paling besar
kesulitan

434
00:35:37,875 --> 00:35:39,308
menangkis suaminya,

435
00:35:39,376 --> 00:35:41,503
siapa yang mencoba
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya bersamanya

436
00:35:41,579 --> 00:35:43,046
pagi, siang, dan malam.

437
00:35:47,284 --> 00:35:48,774
Terima kasih, Juliet.

438
00:35:50,187 --> 00:35:52,816
Namun...

439
00:35:52,891 --> 00:35:54,984
masalah terbesar ratu

440
00:35:55,060 --> 00:35:57,460
adalah anak pemberontaknya, Diello,
yang sudah terbukti

441
00:35:57,529 --> 00:35:59,190
yang tidak terkendali
perusak kecil

442
00:35:59,264 --> 00:36:01,858
yang membantai pengasuhnya
kapan pun kesukaan membawanya!

443
00:36:01,933 --> 00:36:03,400
Sudah cukup, Juliet!

444
00:36:05,237 --> 00:36:07,671
Saya kira ini adalah
idemu tentang lelucon!

445
00:36:07,739 --> 00:36:09,002
Tidak, Ny. Stevens.

446
00:36:09,075 --> 00:36:11,373
Saya kira Anda juga berpikir demikian
cerdas dan pintar

447
00:36:11,444 --> 00:36:12,843
untuk mengejek keluarga kerajaan,

448
00:36:12,912 --> 00:36:15,642
untuk mengolok-olok ratu
dan kekaisaran

449
00:36:15,715 --> 00:36:17,979
dengan ini... sampah!

450
00:36:18,050 --> 00:36:19,847
Itu bukan sampah!

451
00:36:19,919 --> 00:36:21,887
Duduklah, Pauline!

452
00:36:21,954 --> 00:36:24,582
Saya benar-benar tidak mengerti

453
00:36:24,657 --> 00:36:26,956
kenapa kamu begitu kesal,
Nyonya Stevens.

454
00:36:27,027 --> 00:36:29,825
Saya hanya menulis esai
pada keluarga kerajaan,

455
00:36:29,897 --> 00:36:31,091
seperti yang diminta.

456
00:36:31,165 --> 00:36:33,725
Tidak disebutkan
itu pasti Windsors!

457
00:36:33,800 --> 00:36:34,596
Duduk!

458
00:36:36,970 --> 00:36:39,905
Seorang gadis sepertimu seharusnya
memberi contoh.

459
00:36:39,973 --> 00:36:41,565
Ke tempat duduk Anda.

460
00:36:55,523 --> 00:36:57,388
Hentikan, Juliet!

461
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Nyonya Hulme memberitahuku
mereka telah mengetahuinya hari ini

462
00:37:09,471 --> 00:37:14,340
bahwa Juliet menderita TBC
pada satu paru-paru.

463
00:37:14,410 --> 00:37:16,742
Juliet yang malang.

464
00:37:16,812 --> 00:37:20,078
Saya hampir pingsan
ketika saya mendengar.

465
00:37:20,150 --> 00:37:23,586
Saya memiliki pekerjaan yang buruk
untuk tidak menangis.

466
00:37:23,653 --> 00:37:26,144
Aku menghabiskan malam yang menyedihkan.

467
00:37:26,223 --> 00:37:28,384
Itu akan luar biasa

468
00:37:28,458 --> 00:37:31,256
jika saya bisa mendapatkannya
TBC juga.

469
00:37:32,462 --> 00:37:34,054
Ayo, duduk.

470
00:37:34,130 --> 00:37:35,392
Saya tidak lapar.

471
00:37:35,465 --> 00:37:37,093
Oh, Yvonne,
kamu harus makan.

472
00:37:37,168 --> 00:37:39,102
Anda hampir tidak makan malam
tadi malam.

473
00:37:39,170 --> 00:37:40,569
Sekarang, ayolah.

474
00:37:40,638 --> 00:37:43,334
aku tidak menerimamu
jatuh sakit.

475
00:37:43,407 --> 00:37:45,773
Saya hanya ingin aktif
milikku untuk sementara waktu.

476
00:37:47,311 --> 00:37:49,643
Nah,
kamu mungkin sudah lupa

477
00:37:49,714 --> 00:37:52,979
bahwa kamu dulunya
seorang gadis kecil yang sangat sakit,

478
00:37:53,050 --> 00:37:54,916
tapi aku belum.

479
00:37:58,657 --> 00:38:01,922
Baiklah.

480
00:38:01,994 --> 00:38:04,019
Menurutmu Juliet
bisa tinggal di sini

481
00:38:04,096 --> 00:38:05,757
sementara orang tuanya
sedang pergi?

482
00:38:05,831 --> 00:38:07,230
Juliet menular.

483
00:38:07,299 --> 00:38:09,164
Dia akan pergi
ke rumah sakit.

484
00:38:09,234 --> 00:38:11,532
Tapi dia tidak akan punya siapa-siapa
untuk menjaganya!

485
00:38:11,604 --> 00:38:13,697
Ya, orang tuanya tidak akan melakukannya
akan pergi ke luar negeri sekarang.

486
00:38:13,773 --> 00:38:16,867
Mereka harus membatalkan
perjalanan mereka.

487
00:38:16,943 --> 00:38:19,002
Jangan khawatirkan Juliet.

488
00:38:23,783 --> 00:38:25,580
Yah, ini belum terlambat

489
00:38:25,652 --> 00:38:28,348
untuk membatalkan
pengaturan perjalanan kita,

490
00:38:28,421 --> 00:38:30,287
jika itu yang kamu inginkan.

491
00:38:33,761 --> 00:38:36,958
saya yakin
kamu akan menyukainya di sini.

492
00:38:37,031 --> 00:38:39,022
Ini sangat tenang.

493
00:38:39,099 --> 00:38:41,090
Oh, aku sudah bicara
kepada sipir.

494
00:38:41,168 --> 00:38:43,966
Dia berjanji untuk mengambil
perhatian ekstra khusus padamu.

495
00:38:45,472 --> 00:38:48,408
Dan Anda dapat melanjutkan
dengan studimu

496
00:38:48,476 --> 00:38:50,034
selagi kamu dalam masa pemulihan.

497
00:38:50,111 --> 00:38:53,308
Ini demi kebaikan
kesehatanmu, sayang.

498
00:38:55,050 --> 00:38:58,247
Bergembiralah,
hal lama, hmm?

499
00:38:58,320 --> 00:39:02,518
Empat bulan...
terbang dalam waktu singkat.

500
00:39:31,955 --> 00:39:34,253
Juliet
tidak akan diizinkan pengunjung

501
00:39:34,324 --> 00:39:36,349
setidaknya
beberapa bulan, sayang.

502
00:39:36,426 --> 00:39:39,156
Aku sudah memesankanmu
untuk rontgen dada

503
00:39:39,229 --> 00:39:42,563
hanya untuk menjadi
di sisi yang aman.

504
00:39:42,633 --> 00:39:46,899
Saya pikir saya harus mencobanya
dalam membangun sangkar burung
pada hari Sabtu.

505
00:39:46,971 --> 00:39:49,098
Siapapun
mau membantuku?

506
00:39:51,109 --> 00:39:55,045
Anda dulu suka membuat
urusan dengan Ayah, Yvonne.

507
00:39:55,113 --> 00:39:57,810
Malam ini,
Saya mengalami gelombang otak

508
00:39:57,883 --> 00:40:00,716
aku dan Juliet itu
harus menulis satu sama lain

509
00:40:00,786 --> 00:40:02,253
seperti Charles dan Debora.

510
00:40:02,321 --> 00:40:05,381
Saya menulis surat enam halaman
sebagai Charles

511
00:40:05,457 --> 00:40:08,119
dan surat dua halaman
sebagai Paulus.

512
00:40:08,193 --> 00:40:09,922
Dia telah masuk ke dalam

513
00:40:09,995 --> 00:40:12,395
semangat benda itu
sangat.

514
00:40:17,137 --> 00:40:18,832
"Charles sayangku,

515
00:40:18,905 --> 00:40:21,897
"Aku merindukanmu dan memujamu
dalam jumlah yang sama

516
00:40:21,975 --> 00:40:25,206
"dan merindukan hari itu
bahwa kita akan dipertemukan kembali.

517
00:40:25,278 --> 00:40:28,611
"Tapi saat aku merana di sini
di rumah penyakit ini

518
00:40:28,681 --> 00:40:30,171
"dan kebobrokan,

519
00:40:30,250 --> 00:40:33,482
"pikiranku berubah
dengan frekuensi yang semakin meningkat

520
00:40:33,554 --> 00:40:35,886
"untuk masalah anak kami.

521
00:40:35,956 --> 00:40:37,651
“Meski hanya 10,

522
00:40:37,725 --> 00:40:41,161
"Diello sejauh ini telah membunuh
57 orang

523
00:40:41,228 --> 00:40:43,560
"dan tidak menunjukkan keinginan untuk berhenti.

524
00:40:43,631 --> 00:40:45,622
Itu membuatku khawatir, Charles. "

525
00:40:45,699 --> 00:40:49,294
"Sayangku,
sayang, Debora,

526
00:40:49,370 --> 00:40:52,670
“Urusan negara
terus mengisi waktuku.

527
00:40:52,741 --> 00:40:54,038
“Saya harus melaporkan

528
00:40:54,109 --> 00:40:57,476
“itu kelas bawah
sangat membosankan.

529
00:40:57,546 --> 00:40:59,878
“Baru kemarin,

530
00:40:59,948 --> 00:41:03,748
“Saya terpaksa mengeksekusi
beberapa petani

531
00:41:03,819 --> 00:41:06,845
“hanya untuk meringankan
kebosanan.

532
00:41:06,922 --> 00:41:09,187
"Diello bersikeras
untuk ikut.

533
00:41:09,258 --> 00:41:11,283
“Faktanya,
dia membuat keributan

534
00:41:11,360 --> 00:41:14,193
"bahwa aku harus membiarkannya
memegang kapaknya sendiri.

535
00:41:14,263 --> 00:41:15,457
"Kepalanya berguling...

536
00:41:15,531 --> 00:41:17,658
"bukan hanya para tahanan

537
00:41:17,733 --> 00:41:19,792
"tapi pengawal kerajaan,
pelayanku,

538
00:41:19,869 --> 00:41:21,666
"dan beberapa
penonton yang malang

539
00:41:21,737 --> 00:41:23,068
mencurinya juga. "

540
00:41:23,139 --> 00:41:25,232
"Oh Charles,
Saya cukup putus asa

541
00:41:25,308 --> 00:41:27,402
"untuk menempatkan Diello
di tangan kardinal

542
00:41:27,478 --> 00:41:29,469
"dalam harapan
bahwa dosis agama yang baik

543
00:41:29,546 --> 00:41:31,639
akan mengatur pria muda
di jalan yang benar. "

544
00:41:31,715 --> 00:41:33,580
Halo lagi.

545
00:41:35,886 --> 00:41:37,615
Bagaimana kabarmu?

546
00:41:37,688 --> 00:41:39,417
Ini pasti sangat sulit

547
00:41:39,490 --> 00:41:42,186
sedang pergi
dari teman sekolahmu.

548
00:41:42,259 --> 00:41:43,989
Aku punya sesuatu di sini

549
00:41:44,062 --> 00:41:47,395
yang mungkin Anda sukai
untuk melihat.

550
00:41:48,433 --> 00:41:51,368
Sayangnya, keajaiban
pengobatan modern

551
00:41:51,436 --> 00:41:55,270
hanya bisa masuk sejauh ini
memerangi suatu penyakit
seperti TBC.

552
00:41:55,340 --> 00:41:58,207
Itu sebabnya saya di sini,
karena...

553
00:42:10,389 --> 00:42:12,254
Hubungi aku, Juliet!

554
00:42:12,324 --> 00:42:14,519
Jangkaulah Yesus!

555
00:42:14,593 --> 00:42:15,651
Aah!

556
00:42:17,196 --> 00:42:18,288
Aah!

557
00:42:18,364 --> 00:42:20,390
Aah! Aah!

558
00:42:24,371 --> 00:42:26,805
Yvonne!

559
00:42:26,873 --> 00:42:28,306
Yvonne!

560
00:42:31,878 --> 00:42:33,402
Paulus!

561
00:42:33,480 --> 00:42:34,879
Paulus!

562
00:42:34,948 --> 00:42:36,280
Oh!

563
00:42:36,350 --> 00:42:37,749
Oh!

564
00:42:37,818 --> 00:42:40,218
Saya sangat senang
sampai jumpa!

565
00:42:40,288 --> 00:42:44,281
Jangan terlalu dekat.
Dia masih belum 100°/o.

566
00:42:44,358 --> 00:42:45,825
Halo Juliet.

567
00:42:45,893 --> 00:42:47,019
Halo!

568
00:42:47,094 --> 00:42:49,358
Kami membawamu
beberapa buah.

569
00:42:49,430 --> 00:42:52,092
Terima kasih banyak!

570
00:42:52,166 --> 00:42:54,499
Suratmu
luar biasa, Charles!

571
00:42:54,570 --> 00:42:57,004
Ya, itu, um,
datang dengan baik.

572
00:42:57,072 --> 00:43:00,235
Oh, akulah sipirnya
pasien favorit,

573
00:43:00,309 --> 00:43:03,369
dan dia menunjukkannya padaku
jahitan spesialnya.

574
00:43:03,445 --> 00:43:05,606
Saya suka warnanya.

575
00:43:05,681 --> 00:43:07,444
Ini untukmu.

576
00:43:07,516 --> 00:43:08,949
Oh!

577
00:43:14,657 --> 00:43:18,115
Ya ampun, aku,
betapa banyak suratnya.

578
00:43:18,194 --> 00:43:22,858
Ha. Apakah orang tuamu
menikmati perjalanan mereka?

579
00:43:22,932 --> 00:43:25,799
Oh, ada pasangan
dari yang belum dibuka.

580
00:43:28,671 --> 00:43:31,004
Aku sedang menyelamatkan mereka
untuk hari hujan.

581
00:43:31,075 --> 00:43:34,340
- Aku tahu ini sulit bagimu
berada di sini,

582
00:43:34,411 --> 00:43:37,608
tapi itu demi kebaikan
kesehatan Anda.

583
00:43:37,681 --> 00:43:39,444
Mereka mengirim saya pergi
ke Bahama

584
00:43:39,516 --> 00:43:40,847
demi kebaikan kesehatanku.

585
00:43:40,918 --> 00:43:43,318
Mereka mengirim saya pergi
ke Teluk Pulau Berdarah

586
00:43:43,387 --> 00:43:44,820
demi kebaikan kesehatanku!

587
00:43:48,293 --> 00:43:50,693
Maafkan saya, Ny. Rieper.

588
00:43:50,762 --> 00:43:53,856
saya merasa
cukup lelah.

589
00:43:53,932 --> 00:43:57,527
Yah, kami tidak mau
membuatmu lelah, sayang.

590
00:44:00,271 --> 00:44:03,206
Oh, tidak bisakah kamu tinggal
sedikit lebih lama, Paul?

591
00:44:03,274 --> 00:44:06,733
Tidak, kami punya trem
untuk ditangkap, Yvonne.

592
00:44:17,456 --> 00:44:19,117
Selamat tinggal.

593
00:44:28,035 --> 00:44:30,595
Anda tahu,
ini adalah sesuatu yang luar biasa.

594
00:44:30,671 --> 00:44:32,229
Kamu sangat pintar.

595
00:44:33,807 --> 00:44:36,571
Jadi, Debora
menikah dengan Charles,

596
00:44:36,643 --> 00:44:40,341
dan pria ini Nicholas
apakah instruktur tenisnya?

597
00:44:40,415 --> 00:44:42,849
Ya, tapi ada
tidak ada apa pun di antara mereka.

598
00:44:42,917 --> 00:44:45,351
Debora tidak akan pernah melakukannya
pergi untuk orang biasa.

599
00:44:46,754 --> 00:44:49,018
Nicholas sudah mendapatkannya
matanya tertuju pada Gina,

600
00:44:49,090 --> 00:44:52,617
yang luar biasa indah
gipsi.

601
00:44:52,694 --> 00:44:54,355
Sepertinya kamu, Yvonne.

602
00:44:54,429 --> 00:44:57,023
Juliet berhasil.

603
00:44:57,099 --> 00:45:00,068
Ini sungguh
sungguh luar biasa.

604
00:45:00,135 --> 00:45:03,468
Aku yakin kalian tahu
seluruh garis keturunan kerajaan
selama lima abad terakhir.

605
00:45:03,539 --> 00:45:05,029
Oh ya,
semuanya berhasil.

606
00:45:16,519 --> 00:45:18,646
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang terjadi.

607
00:45:18,722 --> 00:45:19,848
Apa?

608
00:45:21,725 --> 00:45:24,853
Yohanes telah terjatuh
jatuh cinta padaku!

609
00:45:24,928 --> 00:45:26,657
Penghuni asrama bodoh itu?

610
00:45:26,730 --> 00:45:27,924
Ya!

611
00:45:27,997 --> 00:45:33,095
Bagaimana kamu tahu?
Apakah dia memberitahumu?

612
00:45:33,170 --> 00:45:36,628
Ya, eh, tidak,
tapi itu sangat jelas.

613
00:45:36,707 --> 00:45:40,336
Itukah sebabnya kamu belum melakukannya
membalas surat terakhirku?

614
00:45:43,013 --> 00:45:46,949
Oh.
Tidak, konyol.

615
00:45:47,017 --> 00:45:49,349
Aku hanya menggoda.

616
00:45:53,725 --> 00:45:56,489
Dia hanya anak bodoh.

617
00:46:14,080 --> 00:46:16,378
Yvonne.

618
00:46:21,087 --> 00:46:23,385
Apa yang kamu inginkan?

619
00:46:23,456 --> 00:46:25,721
Saya tidak bisa tidur.

620
00:46:25,793 --> 00:46:28,057
Bisakah saya meminjam buku?

621
00:46:28,128 --> 00:46:29,652
Tutup pintunya.

622
00:46:40,207 --> 00:46:42,471
Ini terlihat menarik.

623
00:46:47,081 --> 00:46:50,482
Beberapa dari
pola rajutan ini
terlihat sangat rumit.

624
00:46:50,552 --> 00:46:52,486
Sudahkah Anda mencoba
tehnya nyaman?

625
00:46:56,424 --> 00:46:59,291
Ini sangat dingin,
bukan?

626
00:46:59,360 --> 00:47:01,488
Apakah kamu pikir aku bisa
melompat ke tempat tidur

627
00:47:01,564 --> 00:47:03,930
hanya sebentar...
hanya untuk pemanasan?

628
00:47:03,999 --> 00:47:06,365
Kakiku
seperti balok es.

629
00:47:06,435 --> 00:47:07,697
Yah, kamu seharusnya memakainya
sandalmu.

630
00:47:07,770 --> 00:47:09,897
Ayolah, Yvonne,
Aku akan menangkap kematianku.

631
00:47:09,972 --> 00:47:13,100
Ck.
Hanya sebentar.

632
00:47:29,993 --> 00:47:33,190
Untuk berpikir
bahwa banyak hal yang bisa terjadi

633
00:47:33,263 --> 00:47:35,994
dalam waktu yang sangat singkat
disebabkan oleh sangat sedikit.

634
00:47:36,067 --> 00:47:38,592
Sebuah tragedi yang mengerikan
telah terjadi.

635
00:47:38,669 --> 00:47:40,159
"Tidak, gadis-gadis,

636
00:47:40,238 --> 00:47:43,537
itu bukan 'O,' itu 'E'!"

637
00:47:43,608 --> 00:47:45,269
Dan dia berkata, "Eee!"

638
00:47:45,343 --> 00:47:47,903
Seolah-olah seseorang sedang menusuk
pena ke dalam dirinya.

639
00:47:48,012 --> 00:47:50,947
Ikan trout tua yang konyol.

640
00:47:51,015 --> 00:47:52,482
Aku mencintaimu, Yvonne.

641
00:47:52,550 --> 00:47:54,416
Dan kemudian dalam sejarah,

642
00:47:54,486 --> 00:47:56,784
kita sudah pikun
kelelawar tua, siapa yang pergi,

643
00:47:56,855 --> 00:47:58,982
"Dan Charles II

644
00:47:59,057 --> 00:48:00,820
"bertemu Nell Gwyn
naik perahu,

645
00:48:00,893 --> 00:48:02,986
"dan dia
seorang pangeran muda yang kaya,

646
00:48:03,061 --> 00:48:05,120
"dan dia memang begitu
sesuatu yang cantik dan muda,

647
00:48:05,197 --> 00:48:07,597
dan hal-hal ini
bisa terjadi."

648
00:48:07,666 --> 00:48:11,228
Ya Tuhan, tidak mengherankan
Saya tidak unggul dalam sejarah.

649
00:48:11,304 --> 00:48:13,772
Apakah kamu mencintaiku?
sebesar aku mencintaimu?

650
00:48:13,840 --> 00:48:16,638
Tentu saja,
sayangku, Nicholas.

651
00:48:16,709 --> 00:48:18,301
Saya... nama saya John.

652
00:48:18,378 --> 00:48:21,211
Yah, aku suka "Nicholas"
jauh lebih baik.

653
00:48:21,281 --> 00:48:23,977
Anda bisa menelepon saya
apapun yang kamu suka.

654
00:48:27,787 --> 00:48:29,517
Apa yang sedang kamu lakukan?

655
00:48:29,590 --> 00:48:32,252
Tidak ada apa-apa.

656
00:48:33,694 --> 00:48:36,185
Oh, sialan!

657
00:48:42,770 --> 00:48:44,863
Pergi ke rumah.

658
00:48:55,417 --> 00:48:58,352
Kamu telah menghancurkan hatiku,
Yvonne.

659
00:49:00,889 --> 00:49:04,826
Saya berbaring di sana terpesona.

660
00:49:04,894 --> 00:49:08,955
Itu terlalu menakutkan
untuk percaya.

661
00:49:09,031 --> 00:49:10,430
Ketika saya bangun,

662
00:49:10,499 --> 00:49:13,491
Saya menemukan Ayah
telah memberitahu Ibu.

663
00:49:13,569 --> 00:49:16,436
Datang ke Taman Lancaster
hari ini, Tuan Rieper?

664
00:49:19,809 --> 00:49:22,745
Oh, dimana John?
Dia bilang dia akan berjalan bersamaku.

665
00:49:22,813 --> 00:49:25,077
Yohanes tidak lagi
tinggal di sini.

666
00:49:25,148 --> 00:49:26,513
Ditembak
pagi ini,

667
00:49:26,583 --> 00:49:28,175
kata ibu tuanya
telah jatuh sakit.

668
00:49:28,251 --> 00:49:31,482
Aku punya hal yang buruk,
perasaan firasat pada awalnya,

669
00:49:31,555 --> 00:49:34,456
tapi sekarang aku sadar
kejahatanku terlalu mengerikan

670
00:49:34,524 --> 00:49:36,014
untuk kuliah biasa.

671
00:49:36,093 --> 00:49:38,220
Mulai sekarang, kamu adalah kamu
tidur di rumah,

672
00:49:38,295 --> 00:49:39,923
di mana kita bisa menyimpannya
mengawasimu.

673
00:49:39,998 --> 00:49:42,432
Jika Anda berpikir selama satu menit
bahwa ayahmu dan aku

674
00:49:42,500 --> 00:49:44,297
akan mentolerir
perilaku seperti ini,

675
00:49:44,369 --> 00:49:46,030
kamu punya
pemikiran lain akan datang!

676
00:49:46,104 --> 00:49:49,403
Kamu baru berumur 14 tahun!
Kamu masih anak-anak!

677
00:49:49,474 --> 00:49:51,704
Ada apa sebenarnya ini
bersamamu, Yvonne?

678
00:49:51,776 --> 00:49:53,573
Anda tahu apa yang bisa terjadi
dengan anak laki-laki.

679
00:49:53,644 --> 00:49:55,339
Apakah kamu tidak punya
ada harga diri?!

680
00:49:55,413 --> 00:49:56,813
Bisakah saya pergi sekarang?

681
00:49:56,882 --> 00:49:59,112
Oh, kamu pikir begitu
nyonya kecil yang pintar!

682
00:49:59,184 --> 00:50:01,778
Kamu punya ayahmu
menangis tadi malam!

683
00:50:01,854 --> 00:50:05,017
Ya Tuhan,
betapa memalukannya dirimu.

684
00:50:05,090 --> 00:50:08,491
Kamu membuatku malu.
Anda mempermalukan keluarga.

685
00:50:08,560 --> 00:50:10,687
Kamu hanyalah orang yang murahan
pelacur kecil!

686
00:50:10,763 --> 00:50:12,754
Yah, kurasa
Kalau begitu, aku akan mengejarmu!

687
00:50:14,601 --> 00:50:17,229
Kamu kabur bersama Ayah
ketika kamu baru berumur 17 tahun!

688
00:50:18,705 --> 00:50:20,605
Nana Parker memberitahuku!

689
00:50:20,673 --> 00:50:23,039
Anda akan terlambat.

690
00:50:31,951 --> 00:50:34,216
Aku sangat putus asa.

691
00:50:34,288 --> 00:50:36,552
Aku rindu Nikolas
dengan hebatnya.

692
00:50:36,624 --> 00:50:40,321
Ibu mengira aku akan melakukannya
tidak ada hubungannya lagi dengan dia,

693
00:50:40,394 --> 00:50:41,884
tapi sedikit yang dia tahu.

694
00:50:51,473 --> 00:50:54,931
Nicholas senang
bahwa aku datang pagi-pagi sekali.

695
00:50:55,010 --> 00:50:58,104
Kami duduk dan berbicara
selama satu jam

696
00:50:58,180 --> 00:50:59,943
dan kemudian pergi tidur.

697
00:51:00,015 --> 00:51:03,075
Saya menolak undangan tersebut
pada awalnya,

698
00:51:03,151 --> 00:51:05,779
tapi dia menjadi
sangat ahli,

699
00:51:05,854 --> 00:51:07,550
dan aku tidak punya pilihan.

700
00:51:07,623 --> 00:51:10,956
Saya menemukan itu
Aku belum kehilangan keperawananku

701
00:51:11,027 --> 00:51:12,426
pada Kamis malam.

702
00:51:12,495 --> 00:51:15,362
Namun, tidak ada keraguan
apapun

703
00:51:15,431 --> 00:51:16,693
yang saya miliki sekarang.

704
00:52:38,186 --> 00:52:39,983
Charles!

705
00:52:40,054 --> 00:52:43,512
Gina! Itu bagus
sampai jumpa di sini!

706
00:52:47,361 --> 00:52:49,226
Debora?

707
00:52:51,966 --> 00:52:54,231
Debora?!

708
00:52:55,804 --> 00:52:57,362
Debora?!

709
00:52:58,207 --> 00:52:59,196
Ah!

710
00:53:06,114 --> 00:53:07,376
Halo!

711
00:53:07,449 --> 00:53:11,216
Hati-hati, Gina,
kami hampir kehilanganmu.

712
00:53:11,287 --> 00:53:12,413
Ugh!

713
00:53:14,724 --> 00:53:16,919
Untukmu, nona.

714
00:53:19,262 --> 00:53:20,661
Debora.

715
00:53:51,096 --> 00:53:52,961
aku tidak menyakitimu,
benarkah?

716
00:53:53,031 --> 00:53:56,467
Aku harus pulang.

717
00:54:01,773 --> 00:54:05,801
Aku sangat mencintaimu.

718
00:54:17,660 --> 00:54:19,423
Oh, Pauline!

719
00:54:19,496 --> 00:54:21,020
Ah!

720
00:54:21,097 --> 00:54:23,760
- Ayah!
- Ayah!

721
00:54:26,637 --> 00:54:27,968
Oh!

722
00:54:30,774 --> 00:54:35,302
Di sana, tinggal di antara
dua putri cantik.

723
00:54:35,379 --> 00:54:39,874
Dari seorang pria yang memiliki
dua putri cantik,

724
00:54:39,951 --> 00:54:42,545
kamu tidak bisa mengetahuinya
belum juga mencoba menebak

725
00:54:42,621 --> 00:54:45,385
rasa manis yang menenangkan
dari belaian mereka.

726
00:54:45,457 --> 00:54:48,790
Jenius yang luar biasa
dari pasangan ini

727
00:54:48,860 --> 00:54:52,455
dipahami oleh sedikit orang,
mereka sangat langka.

728
00:54:52,531 --> 00:54:53,930
Anak laki-laki cantik!

729
00:54:53,999 --> 00:54:55,261
Mumi!

730
00:54:55,333 --> 00:54:59,737
Oh sayang! Ha ha!
Halo. Selamat Datang di rumah.

731
00:55:01,774 --> 00:55:03,036
Yvonne!

732
00:55:03,109 --> 00:55:04,542
Berhenti!

733
00:55:04,610 --> 00:55:06,601
Aku masih mencintaimu!

734
00:55:06,679 --> 00:55:09,807
Dibandingkan dengan ini
kedua, setiap orang bodoh.

735
00:55:09,882 --> 00:55:13,716
Dunia paling dihormati
bahwa mereka harus berkenan untuk memerintah,

736
00:55:13,786 --> 00:55:16,813
dan aku memuja kekuatan itu
dari dua orang cantik ini

737
00:55:16,890 --> 00:55:19,688
dengan cinta yang memujanya
diketahui oleh sedikit orang.

738
00:55:19,760 --> 00:55:22,160
Yvonne!

739
00:55:35,443 --> 00:55:40,403
Ah... cantik.

740
00:55:40,481 --> 00:55:42,711
Argh!

741
00:55:42,784 --> 00:55:43,944
Ugh!

742
00:55:50,459 --> 00:55:53,553
Memang benar
sebuah keajaiban yang harus dirasakan

743
00:55:53,629 --> 00:55:56,564
itu dua seperti itu
makhluk surgawi itu nyata.

744
00:55:56,632 --> 00:55:59,465
Kedua pasang mata,
meski berbeda jauh,

745
00:55:59,535 --> 00:56:01,935
menyimpan banyak misteri aneh,

746
00:56:02,004 --> 00:56:05,701
dan secara pasif,
mereka menyaksikan perlombaan manusia

747
00:56:05,774 --> 00:56:07,367
pembusukan dan perubahan.

748
00:56:07,444 --> 00:56:10,004
Kebencian membara
di mata coklat

749
00:56:10,080 --> 00:56:11,479
dengan musuh untuk bahan bakar.

750
00:56:11,548 --> 00:56:14,608
cibiran sedingin es
berkilauan di mata abu-abu,

751
00:56:14,684 --> 00:56:16,549
menghina dan kejam.

752
00:56:16,620 --> 00:56:18,713
Dan mengapa laki-laki begitu bodoh

753
00:56:18,788 --> 00:56:21,621
mereka tidak akan menyadarinya
kebijaksanaan

754
00:56:21,691 --> 00:56:25,150
itu tersembunyi
di balik mata aneh itu?

755
00:56:25,229 --> 00:56:31,168
Dan orang-orang yang luar biasa ini
apakah kamu dan aku.

756
00:56:39,844 --> 00:56:43,611
Nyonya Rieper,
bolehkah saya masuk?

757
00:56:43,682 --> 00:56:46,617
Ya, tentu saja.

758
00:56:48,687 --> 00:56:50,086
Terima kasih.

759
00:56:54,626 --> 00:56:56,287
sebuah imajinatif...

760
00:56:56,361 --> 00:56:59,957
...dan gadis yang bersemangat.

761
00:57:00,033 --> 00:57:02,729
Lihat, apakah dia menghabiskan uang
terlalu banyak waktu di rumahmu,
kamu hanya perlu mengatakannya.

762
00:57:02,802 --> 00:57:06,966
Sepanjang malam itu
dia menghabiskan uangnya, dia yakin
kami bahwa kamu tidak keberatan.

763
00:57:07,040 --> 00:57:09,167
Eh, tidak. l-itu lebih dari itu
rumit dari itu.

764
00:57:10,843 --> 00:57:14,040
Sejak Ny. Hulme dan aku
telah kembali ke rumah,

765
00:57:14,113 --> 00:57:16,047
Juliet sudah bersikap baik

766
00:57:16,115 --> 00:57:20,382
dalam waktu yang agak...
cara terganggu...

767
00:57:20,454 --> 00:57:23,946
keburukan,
um, mudah marah,

768
00:57:24,024 --> 00:57:27,460
sifat lekas marah secara umum...
paling tidak seperti biasanya.

769
00:57:27,528 --> 00:57:30,088
Kamu yakin aku tidak bisa menggodamu
untuk sherry yang enak, Dr. Hulme?

770
00:57:30,164 --> 00:57:32,792
Eh, tidak, terima kasih.

771
00:57:32,866 --> 00:57:34,959
Masalahnya adalah...

772
00:57:35,035 --> 00:57:37,300
Yvonne belum menjadi dirinya sendiri,
baik...

773
00:57:37,372 --> 00:57:41,001
mengunci dirinya
di kamarnya, menulis tanpa henti.

774
00:57:41,076 --> 00:57:47,345
Saya dan istri saya merasakannya
bahwa persahabatan itu...

775
00:57:47,415 --> 00:57:48,939
tidak sehat.

776
00:57:49,017 --> 00:57:51,110
Tidak ada argumen
di sana, Dr. Hulme.

777
00:57:51,186 --> 00:57:54,179
Sepanjang waktu di dalam bekerja
novel-novel mereka itu...

778
00:57:54,256 --> 00:57:56,383
mereka tidak mendapatkan udara segar
atau berolahraga.

779
00:57:56,459 --> 00:57:58,518
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud,
Dr.Hulme.

780
00:57:58,594 --> 00:58:00,858
Putrimu...

781
00:58:00,930 --> 00:58:07,529
tampaknya telah terbentuk
agak...

782
00:58:07,603 --> 00:58:10,630
keterikatan yang tidak sehat
kepada Juliet.

783
00:58:10,707 --> 00:58:11,639
Apa yang dia lakukan?

784
00:58:11,708 --> 00:58:13,471
Dia belum melakukan apa pun.

785
00:58:13,543 --> 00:58:15,807
Itu, um...

786
00:58:15,879 --> 00:58:19,337
itu intensitasnya
persahabatan yang membuatku khawatir.

787
00:58:19,416 --> 00:58:23,512
menurutku
kita harus menghindari masalah...

788
00:58:23,587 --> 00:58:24,918
sebelum dimulai.

789
00:58:26,623 --> 00:58:28,387
Sekarang...

790
00:58:28,459 --> 00:58:31,917
Dr. Bennett orang yang baik
temanku.

791
00:58:31,996 --> 00:58:33,759
Dia seorang dokter umum,

792
00:58:33,831 --> 00:58:36,322
tapi dia punya keahlian
dalam psikologi anak.

793
00:58:36,401 --> 00:58:39,893
Jika Pauline memang demikian,
berkembang dalam keadaan yang agak...

794
00:58:41,406 --> 00:58:44,898
...mode yang bandel,

795
00:58:44,976 --> 00:58:50,074
Dr Bennett adalah pria ideal
untuk mengembalikannya ke jalur yang benar.

796
00:58:51,350 --> 00:58:55,116
Bagaimana dengan studimu?

797
00:58:55,187 --> 00:58:57,178
Apakah kamu menikmati sekolah?

798
00:59:01,059 --> 00:59:03,893
Apakah kamu bahagia di rumah?

799
00:59:07,967 --> 00:59:10,128
Jawab Dr.Bennet,
Yvonne.

800
00:59:12,272 --> 00:59:13,296
Yvonne...

801
00:59:13,373 --> 00:59:15,705
Nyonya Rieper,
mungkin kamu, eh,

802
00:59:15,775 --> 00:59:19,040
kamu tidak akan keberatan
menunggu di luar, hmm?

803
00:59:33,327 --> 00:59:36,558
Apakah kamu menyukai ibumu?

804
00:59:36,630 --> 00:59:38,495
Tidak.

805
00:59:38,566 --> 00:59:39,966
Dan mengapa demikian?

806
00:59:40,035 --> 00:59:41,559
Dia mengomeliku.

807
00:59:41,636 --> 00:59:45,231
Dan itulah mengapa kamu menyukainya
untuk tinggal bersama Hulmes.

808
00:59:46,975 --> 00:59:49,170
Atau karena Anda menginginkannya
untuk bersama Juliet?

809
00:59:55,517 --> 00:59:59,852
Apakah kamu... menyukai perempuan?

810
01:00:01,991 --> 01:00:03,083
Tidak.

811
01:00:03,159 --> 01:00:04,456
Kenapa tidak?

812
01:00:04,527 --> 01:00:05,960
Mereka konyol.

813
01:00:06,028 --> 01:00:07,188
Tapi Juliet tidak bodoh.

814
01:00:09,232 --> 01:00:10,790
Tidak.

815
01:00:10,867 --> 01:00:15,805
Yvonne, tidak ada yang salah
dengan memiliki teman dekat.

816
01:00:15,873 --> 01:00:20,674
Tapi terkadang segalanya bisa menjadi...
terlalu ramah.

817
01:00:20,744 --> 01:00:24,043
Asosiasi seperti itu bisa memimpin
untuk masalah.

818
01:00:24,114 --> 01:00:26,878
Tidak baik untuk memilikinya
hanya satu teman.

819
01:00:26,950 --> 01:00:29,214
Saya dan istri saya punya
beberapa teman,

820
01:00:29,286 --> 01:00:31,687
dan kami senang melihatnya
secara teratur,

821
01:00:31,756 --> 01:00:34,156
dan itu saja
sangat sehat.

822
01:00:34,225 --> 01:00:36,159
Mungkin Anda bisa
pikirkan tentang

823
01:00:36,227 --> 01:00:39,685
menghabiskan lebih banyak waktu
dengan... teman-teman.

824
01:00:39,764 --> 01:00:43,131
Anda tidak ingin terluka
perasaan Juliet,

825
01:00:43,201 --> 01:00:44,964
tapi aku yakin
dia akan mengerti

826
01:00:45,036 --> 01:00:48,403
Anda memiliki minat lain
di luar persahabatan.

827
01:00:48,473 --> 01:00:51,739
Maksudku, ada bermacam-macam
klub dan hobi yang Anda...

828
01:00:57,750 --> 01:01:00,742
Bodoh sekali.

829
01:01:06,725 --> 01:01:08,887
Eh, Ny. Rieper...

830
01:01:18,505 --> 01:01:20,439
Eh, h...

831
01:01:20,507 --> 01:01:23,499
homoseksualitas.

832
01:01:23,577 --> 01:01:24,909
Oh.

833
01:01:24,979 --> 01:01:29,040
Saya setuju, Ny. Rieper.
Itu bukan kata yang menyenangkan.

834
01:01:29,116 --> 01:01:31,050
Namun jangan sampai kita panik
terlalu berlebihan.

835
01:01:31,118 --> 01:01:33,382
Kondisi ini sering terjadi
sebuah fase yang berlalu

836
01:01:33,454 --> 01:01:35,388
dengan perempuan
seusia Yvonne.

837
01:01:35,456 --> 01:01:38,516
Tapi dia selalu begitu
anak yang normal... bahagia.

838
01:01:38,593 --> 01:01:40,185
Oh, itu bisa menyerang
kapan saja,

839
01:01:40,261 --> 01:01:43,561
dan remaja adalah
sangat rentan.

840
01:01:43,632 --> 01:01:45,395
Bagaimana dengan muntahnya?

841
01:01:45,467 --> 01:01:47,799
Eh, dia tersesat
banyak beban.

842
01:01:47,869 --> 01:01:49,803
Secara fisik,
Saya tidak menemukan ada yang salah.

843
01:01:49,871 --> 01:01:51,896
Saya sudah periksa TBC,
dan dia jelas.

844
01:01:51,974 --> 01:01:55,740
Aku... aku hanya bisa mengaitkannya
penurunan berat badannya padanya...

845
01:01:55,811 --> 01:01:57,972
gangguan jiwa.

846
01:01:58,046 --> 01:02:01,539
Lihat, Ny. Rieper,
cobalah untuk tidak terlalu khawatir.

847
01:02:01,618 --> 01:02:03,609
Yvonne muda dan kuat,

848
01:02:03,686 --> 01:02:06,348
dan dia punya cinta
keluarga di belakangnya.

849
01:02:06,422 --> 01:02:08,413
Kemungkinannya adalah
dia akan tumbuh dari itu.

850
01:02:08,491 --> 01:02:12,825
Jika tidak, ya, secara medis
ilmu pengetahuan semakin maju
dengan pesat.

851
01:02:12,895 --> 01:02:15,728
Di sana... mungkin ada
terobosan kapan saja.

852
01:02:15,798 --> 01:02:18,097
Oh.

853
01:02:18,268 --> 01:02:19,599
Itu agak sombong
konsepsi...

854
01:02:19,670 --> 01:02:21,638
Ibu membangunkanku pagi ini

855
01:02:21,705 --> 01:02:24,435
dan mulai menceramahiku
sebelum aku benar-benar bangun,

856
01:02:24,508 --> 01:02:26,942
yang saya pikir adalah
agak tidak adil.

857
01:02:27,011 --> 01:02:29,980
Dia telah mengemukakan hal terburuk
kemungkinan ancaman sekarang.

858
01:02:30,047 --> 01:02:32,641
Dia mengatakan bahwa jika kesehatan saya
tidak membaik,

859
01:02:32,716 --> 01:02:34,741
Saya tidak pernah bisa melihat Hulmes
lagi.

860
01:02:36,821 --> 01:02:38,482
Pikiran itu terlalu mengerikan.

861
01:02:38,556 --> 01:02:41,150
Hidup tidak akan tertahankan
tanpa Debora.

862
01:02:41,226 --> 01:02:43,319
Saya berharap saya bisa mati.

863
01:02:43,395 --> 01:02:47,161
Ini bukanlah sebuah kesia-siaan
atau dorongan sementara.

864
01:02:47,232 --> 01:02:51,066
Saya telah memutuskan yang terakhir
dua atau tiga minggu

865
01:02:51,136 --> 01:02:54,265
bahwa itu akan menjadi hal terbaik
itu bisa terjadi sama sekali,

866
01:02:54,340 --> 01:02:58,777
dan pemikiran tentang kematian
tidak menakutkan.

867
01:02:58,844 --> 01:03:01,870
Terima kasih!

868
01:03:01,947 --> 01:03:04,108
Oh, Wendy.

869
01:03:04,183 --> 01:03:07,846
saya punya
aku sendiri sepasang kaus kaki!

870
01:03:19,766 --> 01:03:23,202
Apakah itu menyakitkan, sayang?

871
01:03:23,270 --> 01:03:25,534
Kakimu.

872
01:03:25,605 --> 01:03:27,870
Apakah kamu merasakan sakit?

873
01:03:38,386 --> 01:03:40,149
Resolusi Tahun Baru saya

874
01:03:40,221 --> 01:03:42,985
adalah tindakan yang jauh lebih egois
dibandingkan tahun lalu.

875
01:03:43,057 --> 01:03:44,820
Ini untuk membuat moto saya,

876
01:03:44,892 --> 01:03:48,829
“Makan, minum, dan bergembiralah,
karena besok kamu mungkin sudah mati. "

877
01:03:50,399 --> 01:03:51,491
Hai, Paulus!

878
01:03:51,567 --> 01:03:53,330
Hai, Paulus!

879
01:03:53,402 --> 01:03:54,733
Hai, Paulus!

880
01:03:54,803 --> 01:03:57,363
Siap...

881
01:03:57,439 --> 01:03:58,906
Tersenyumlah.

882
01:04:10,653 --> 01:04:12,587
Ini tiba hari ini,
Yvonne.

883
01:04:12,655 --> 01:04:15,055
Namaku Gina.

884
01:04:15,125 --> 01:04:19,892
Ini surat dari sekolah,
dari Nona Stewart.

885
01:04:19,963 --> 01:04:21,727
Apa yang diinginkan Stu Tua?

886
01:04:21,799 --> 01:04:24,734
Dia mengatakan standarnya
pekerjaanmu tergelincir.

887
01:04:24,802 --> 01:04:27,635
Kalau terus begini,
menurutnya kamu tidak akan melakukannya
mendapatkan sertifikat sekolah.

888
01:04:27,705 --> 01:04:28,729
Siapa yang peduli?

889
01:04:28,806 --> 01:04:32,572
saya peduli,
dan ayahmu peduli.

890
01:04:32,643 --> 01:04:34,941
Kami ingin Anda mendapatkannya
pendidikan yang baik.

891
01:04:35,012 --> 01:04:36,445
Saya mendidik diri saya sendiri.

892
01:04:36,514 --> 01:04:37,776
Anda gagal dalam bahasa Inggris!

893
01:04:37,848 --> 01:04:39,680
Kamu dulu
yang terbaik di kelas!

894
01:04:39,751 --> 01:04:41,514
Aku sedang menulis sendiri!

895
01:04:41,586 --> 01:04:45,078
Jangan pikirkan cerita-cerita ini
akan menangkapmu
sertifikat sekolah!

896
01:04:45,157 --> 01:04:47,751
Anda tidak berpikir serius
siapa pun akan melakukannya
mempublikasikannya?

897
01:04:47,826 --> 01:04:49,259
Apa yang akan kamu ketahui?

898
01:04:49,327 --> 01:04:51,761
Anda tidak akan tahu
hal pertama tentang menulis!

899
01:04:51,830 --> 01:04:54,094
Kamu yang paling bodoh
orang yang pernah kutemui!

900
01:04:54,166 --> 01:04:56,431
Kamu kasar...

901
01:04:56,502 --> 01:04:58,629
kasar dan kurang ajar!

902
01:04:58,704 --> 01:05:02,162
Dan menurutku aku tidak perlu menyimpannya
anak kecil yang mengerikan sepertimu
di sekolah satu menit lebih lama.

903
01:05:02,241 --> 01:05:03,833
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di sekolah berdarah!

904
01:05:03,910 --> 01:05:05,844
Baiklah!
Baiklah, pergilah ke sana!

905
01:05:05,912 --> 01:05:08,745
Anda pergi ke sana dan ambil
pekerjaan, dan kamu baik-baik saja
bayar dengan caramu sendiri!

906
01:05:34,042 --> 01:05:36,636
Saya pikir saya akan menjadi gila.

907
01:05:36,711 --> 01:05:39,305
Tidak, bukan kamu, Gina.

908
01:05:39,380 --> 01:05:42,611
Itu semua orang
siapa yang gila.

909
01:05:44,686 --> 01:05:46,278
Ayo pergi ke luar negeri.

910
01:05:46,354 --> 01:05:48,447
Maksudmu perjalanan
sendiri?

911
01:05:50,459 --> 01:05:53,656
Kemana kita akan pergi?

912
01:05:53,729 --> 01:05:57,165
Bukan Bahama.
Ini sangat mengerikan.

913
01:06:02,538 --> 01:06:05,234
Tentu saja!

914
01:06:06,610 --> 01:06:08,805
Ini sangat jelas!

915
01:06:08,879 --> 01:06:12,315
saya tahu...
Aku akan bersandar dan meletakkannya
rambutku di bahuku.

916
01:06:12,382 --> 01:06:14,247
Lalu aku akan terlihat seperti itu
Danau Veronica.

917
01:06:14,317 --> 01:06:15,750
- Oh, bagus!
-

918
01:06:15,819 --> 01:06:17,810
Tetap diam,
kalau tidak, gambarnya akan buram.

919
01:06:17,888 --> 01:06:19,947
Oh, baiklah, cepatlah!
Dingin sekali!

920
01:06:20,023 --> 01:06:21,285
Oh, tinggal beberapa lagi.

921
01:06:22,859 --> 01:06:24,293
saya tahu...

922
01:06:24,362 --> 01:06:26,887
Saya akan condong ke depan sekarang
dan saya akan menunjukkan lebih banyak belahan dada.

923
01:06:29,800 --> 01:06:33,896
Gadis-gadis itu sudah siap
sesuatu di kamar mandi.

924
01:06:33,971 --> 01:06:37,532
Saya pikir mereka mengambilnya
foto satu sama lain.

925
01:06:37,608 --> 01:06:39,439
Biarkan saja mereka,
Henry.

926
01:06:39,510 --> 01:06:42,776
Saya siap untuk bertoleransi
kehadiran gadis Rieper itu,

927
01:06:42,848 --> 01:06:45,112
tapi aku tidak akan berdiri
untuk apa pun...

928
01:06:45,183 --> 01:06:48,050
kamu tahu... saputangan-sapukan.

929
01:06:50,122 --> 01:06:53,956
Saya yakin itu saja
benar-benar tidak bersalah.

930
01:07:01,134 --> 01:07:04,069
Saya yakin mereka akan menyadarinya
ada hal yang hilang.

931
01:07:04,137 --> 01:07:06,002
Mereka akan menyalahkan
pengurus rumah tangga berdarah.

932
01:07:06,072 --> 01:07:07,664
Dia mengambil sesuatu
sepanjang waktu.

933
01:07:11,110 --> 01:07:13,874
Ini pasti terjadi
bernilai 50 pound.

934
01:07:13,947 --> 01:07:16,040
Saya bisa mencoba
ayahku aman.

935
01:07:16,115 --> 01:07:18,380
Saya yakin saya bisa mendapatkan kuncinya
ke kantornya.

936
01:07:18,452 --> 01:07:19,646
Itu bagus!

937
01:07:19,720 --> 01:07:21,711
Kami akan mendapatkan ongkosnya
dalam waktu singkat.

938
01:07:21,789 --> 01:07:24,519
Begitu badan-badan itu
di polisi Hollywood lihatlah kami,

939
01:07:24,591 --> 01:07:26,525
mereka akan terjatuh
diri mereka sendiri.

940
01:07:26,593 --> 01:07:28,857
Oh, itu akan luar biasa
untuk bertemu James secara langsung.

941
01:07:28,929 --> 01:07:31,193
Saya hanya tahu kami akan berhasil
dengan gemilang.

942
01:07:31,265 --> 01:07:33,859
Dan Guy Rolfe
dan Mel Ferrer.

943
01:07:33,934 --> 01:07:35,300
Dan Mario!

944
01:07:35,370 --> 01:07:37,804
- oh, aku tidak sabar untuk melakukannya
adegan cinta!

945
01:07:37,872 --> 01:07:39,339
Tapi bagaimana jika
mereka sudah menikah?

946
01:07:39,407 --> 01:07:42,137
Jangan khawatir
tentang itu.

947
01:07:42,210 --> 01:07:47,409
Kami akan membunuh siapa saja
istri aneh yang menghalangi jalan kita.

948
01:07:49,884 --> 01:07:53,184
Saya bangun jam 5:30 pagi ini

949
01:07:53,255 --> 01:07:55,689
dan melakukan semua pekerjaan rumah
sebelum jam 8:00,

950
01:07:55,758 --> 01:07:59,660
termasuk membawa Wendy
sarapannya di tempat tidur.

951
01:07:59,729 --> 01:08:01,924
Saya merasa sangat senang dengan diri saya sendiri
secara keseluruhan,

952
01:08:01,998 --> 01:08:03,260
dan juga masa depan.

953
01:08:03,332 --> 01:08:07,291
Kami sangat pintar.

954
01:08:14,077 --> 01:08:15,510
Tembakan yang bagus, Hilda.

955
01:08:15,579 --> 01:08:18,047
Ah... bagus sekali.

956
01:08:27,892 --> 01:08:30,520
Laki-laki dan perempuan,
apa yang sedang kamu lakukan?

957
01:08:36,701 --> 01:08:37,998
Aah!

958
01:08:38,069 --> 01:08:39,502
Pukulan langsung!

959
01:08:39,570 --> 01:08:42,004
Memberikan celananya
perendaman yang sangat bagus.

960
01:08:42,073 --> 01:08:43,904
Semua orang akan berpikir
dia pipis sendiri.

961
01:08:43,975 --> 01:08:45,841
Ha!

962
01:08:47,079 --> 01:08:48,341
Brengsek!

963
01:08:48,414 --> 01:08:50,473
Kesalahan bersih.

964
01:08:50,549 --> 01:08:54,041
Bloody Bill sedang mengendus-endus
Mummy sesuatu yang kronis.

965
01:08:54,119 --> 01:08:55,347
Hmm.

966
01:08:55,421 --> 01:08:58,322
Saya pikir dia seharusnya
menjadi sakit parah.

967
01:08:58,390 --> 01:09:01,382
Itulah yang kami pimpin
untuk percaya.

968
01:09:01,460 --> 01:09:06,831
Henry... Aku sangat khawatir
tentang Bill Perry.

969
01:09:06,900 --> 01:09:09,562
Dia baru saja terkena mantra ini
di rumah sakit.

970
01:09:09,636 --> 01:09:11,695
Dia tidak punya tempat
untuk pulih.

971
01:09:11,771 --> 01:09:13,398
TIDAK?

972
01:09:15,341 --> 01:09:17,775
A-aku sudah menawarinya
datar.

973
01:09:17,844 --> 01:09:20,108
Dia seharusnya tidak begitu
ditinggal sendirian...

974
01:09:20,180 --> 01:09:22,445
tidak dalam kondisinya.

975
01:09:22,516 --> 01:09:25,110
Ya.

976
01:09:25,186 --> 01:09:28,349
Saya sangat menantikannya
ke ambulans tiba.

977
01:09:31,192 --> 01:09:33,251
Ada sesuatu
sangat menarik

978
01:09:33,327 --> 01:09:35,261
tentang mayat di tandu.

979
01:09:38,533 --> 01:09:40,728
Ya Tuhan! Tagihan!

980
01:09:40,802 --> 01:09:42,599
Tapi tidak seperti itu
sama sekali.

981
01:09:42,671 --> 01:09:43,603
Tagihan!

982
01:09:43,672 --> 01:09:45,765
saya harap
perjalanan itu tidak membuatmu lelah.

983
01:09:45,841 --> 01:09:46,773
Halo.

984
01:09:46,842 --> 01:09:48,605
Sama sekali tidak.

985
01:09:48,677 --> 01:09:50,770
Tempat yang sangat indah.

986
01:09:50,846 --> 01:09:53,110
- Halo.
-

987
01:09:53,181 --> 01:09:55,274
Halo.

988
01:09:55,350 --> 01:09:57,046
Dulu
tempat tinggal para pelayan,

989
01:09:57,120 --> 01:09:59,247
tapi itu...
itu sangat nyaman.

990
01:09:59,322 --> 01:10:00,653
Oh. tukang gabus.

991
01:10:06,462 --> 01:10:08,657
Ibu sepenuhnya
dibawa masuk.

992
01:10:10,733 --> 01:10:13,828
Apakah menurut Anda
berdarah Bill sedang mencoba
untuk masuk ke lacinya?

993
01:10:13,904 --> 01:10:15,667
Benar sekali.

994
01:10:15,739 --> 01:10:17,297
Tapi dia tidak punya
sebuah pertunjukan.

995
01:10:17,374 --> 01:10:19,968
Tidak ada yang masuk ke dalam
Laci ibu kecuali Ayah.

996
01:10:22,980 --> 01:10:24,914
Ayah yang malang.

997
01:10:24,982 --> 01:10:27,075
Jangan khawatir, Gina.

998
01:10:27,151 --> 01:10:30,450
Ibu dan Ayah
saling mencintai.

999
01:10:33,758 --> 01:10:35,692
Terima kasih, Prof.

1000
01:10:41,299 --> 01:10:44,632
Anda telah mengasingkan diri
dewan profesor

1001
01:10:44,702 --> 01:10:47,466
dan sepenuhnya dikompromikan
niat baik dewan.

1002
01:10:47,539 --> 01:10:50,998
Setidaknya kamu bisa saja melakukannya
sedikit lebih masuk akal tentang
sekolah kehutanan.

1003
01:10:51,076 --> 01:10:53,670
Saya mendukung laporan yang saya buat
tahun lalu.

1004
01:10:53,746 --> 01:10:56,374
Canterbury College seharusnya tidak melakukannya
melakukan diversifikasi...

1005
01:10:56,448 --> 01:10:58,973
Henry,
itu tidak berhasil.

1006
01:10:59,051 --> 01:11:01,849
Tentunya pria sekaliber Anda
dibutuhkan kembali di Inggris.

1007
01:11:04,089 --> 01:11:06,524
Saya memiliki kesehatan putri saya
untuk dipertimbangkan.

1008
01:11:06,593 --> 01:11:08,823
Dia membutuhkan iklim yang hangat.

1009
01:11:08,895 --> 01:11:11,227
Dr.Hulme,
mari kita berusaha

1010
01:11:11,298 --> 01:11:13,562
untuk menghindari
memalukan publik.

1011
01:11:13,633 --> 01:11:17,228
Anda memiliki waktu hingga akhir
tahun untuk mencari posisi baru.

1012
01:11:20,407 --> 01:11:22,170
Bill, itu tidak benar.

1013
01:11:23,577 --> 01:11:25,341
Itu tidak benar.

1014
01:11:25,413 --> 01:11:27,904
- Kapan?
- Jangan sekarang!

1015
01:11:27,982 --> 01:11:29,916
Kamu penggoda yang mengerikan.

1016
01:11:50,505 --> 01:11:53,804
Baru saja mencuci rambutku sekarang,
Laurie.

1017
01:11:55,944 --> 01:11:57,775
Tidak akan sebentar.

1018
01:12:02,118 --> 01:12:05,053
Apakah dia masih di dalam sana?

1019
01:12:05,121 --> 01:12:08,648
Ayolah, Yvonne.
Anda sudah punya cukup waktu.

1020
01:12:10,693 --> 01:12:12,320
-
- Yvonne!

1021
01:12:12,395 --> 01:12:15,455
Ya, ya, ya.

1022
01:12:15,531 --> 01:12:17,762
Anda membuka pintu ini
sekarang.

1023
01:12:17,835 --> 01:12:20,827
Aku sedang berpakaian berdarah
secepat yang aku bisa,
demi Tuhan.

1024
01:12:20,904 --> 01:12:23,065
Buka pintu ini!

1025
01:12:25,242 --> 01:12:27,301
Ibu memberiku
kuliah yang menakutkan

1026
01:12:27,378 --> 01:12:29,141
sepanjang ketegangan biasa.

1027
01:12:29,213 --> 01:12:31,306
Aku segera menelepon Deborah,

1028
01:12:31,382 --> 01:12:33,714
seperti yang harus kukatakan
seseorang yang simpati...

1029
01:12:33,784 --> 01:12:35,548
betapa aku membenci Ibu.

1030
01:12:55,241 --> 01:12:57,641
Ibu memberitahuku
Saya tidak bisa pergi ke llam lagi

1031
01:12:57,710 --> 01:13:00,440
sampai aku berumur 8 batu
dan lebih ceria.

1032
01:13:00,513 --> 01:13:03,141
Sepanjang minggu saya menantikannya
untuk pergi ke llam,

1033
01:13:03,215 --> 01:13:04,477
dan sekarang ini.

1034
01:13:04,550 --> 01:13:06,814
Dia paling tidak masuk akal.

1035
01:13:06,886 --> 01:13:09,720
Saya juga mendengar dia membuat
komentar yang menghina

1036
01:13:09,790 --> 01:13:11,223
tentang Ny. Hulme.

1037
01:13:11,291 --> 01:13:13,020
Saya sangat marah.

1038
01:13:13,093 --> 01:13:17,154
Saya sangat senang, karena
keluarga Hulmes bersimpati padaku,

1039
01:13:17,230 --> 01:13:21,599
dan senang rasanya merasakannya
orang dewasa menyadari apa itu Ibu.

1040
01:13:21,668 --> 01:13:25,263
Dr Hulme akan melakukannya
sesuatu tentang itu, menurutku.

1041
01:13:27,842 --> 01:13:30,436
Mengapa Ibu tidak bisa mati?

1042
01:13:30,511 --> 01:13:34,277
Puluhan orang sekarat
sepanjang waktu... ribuan.

1043
01:13:34,349 --> 01:13:37,182
Jadi kenapa tidak Ibu?

1044
01:13:51,567 --> 01:13:52,966
Dan Ayah juga.

1045
01:13:59,775 --> 01:14:01,709
Yvonne...

1046
01:14:01,777 --> 01:14:03,405
Ayolah sayang.

1047
01:14:11,221 --> 01:14:13,815
Sekarang tutup matamu
dan membuat permintaan.

1048
01:14:54,533 --> 01:14:56,434
Balonnya sudah naik!

1049
01:14:56,502 --> 01:14:58,561
- Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1050
01:14:58,638 --> 01:15:01,198
Tuan Perry sakit.
Aku sudah membawakannya secangkir teh.

1051
01:15:01,274 --> 01:15:03,105
Apakah Anda peduli untuk satu,
Juliet?

1052
01:15:03,176 --> 01:15:05,610
Jangan mencoba menipuku.

1053
01:15:05,678 --> 01:15:09,409
Ini akan dikenakan biaya £ 100,
kalau tidak, aku akan mengoceh pada Ayah.

1054
01:15:11,150 --> 01:15:16,214
Tuan... Perry dan saya...
jatuh cinta, Juliet.

1055
01:15:16,290 --> 01:15:17,552
Hilda...

1056
01:15:17,624 --> 01:15:21,116
Ayahmu tahu
tentang kita.

1057
01:15:21,195 --> 01:15:25,188
Sampai pengaturan lainnya
dapat dibuat,

1058
01:15:25,265 --> 01:15:28,291
kami telah memutuskan untuk hidup
bersama-sama sebagai kelompok bertiga.

1059
01:15:28,368 --> 01:15:31,634
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.

1060
01:15:31,706 --> 01:15:34,641
Paul dan aku akan pergi
ke Hollywood.

1061
01:15:34,709 --> 01:15:37,007
Mereka sangat tertarik
untuk mendaftarkan kami.

1062
01:15:37,078 --> 01:15:39,012
Kami akan menjadi bintang film.

1063
01:15:39,080 --> 01:15:40,445
Apa kamu?
bicarakan?

1064
01:15:40,515 --> 01:15:42,779
Semuanya sudah diatur.

1065
01:15:42,851 --> 01:15:46,617
Kami tidak membutuhkan
omong-omong, £100 sialanmu,

1066
01:15:46,688 --> 01:15:50,352
jadi tempelkan itu di pantatmu!

1067
01:15:54,930 --> 01:15:57,330
Debora memberitahuku
berita yang luar biasa.

1068
01:15:57,399 --> 01:16:00,163
aku akan keluar ke llam,
karena ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

1069
01:16:02,238 --> 01:16:04,069
Halo!

1070
01:16:08,912 --> 01:16:11,005
Debora masih di tempat tidur
ketika saya tiba.

1071
01:16:11,081 --> 01:16:13,515
- Oh...
- Oh...

1072
01:16:17,087 --> 01:16:19,851
Dr Hulme bertanya kepada kami
untuk masuk ke ruang tunggu

1073
01:16:19,923 --> 01:16:23,120
untuk berbicara dengannya.

1074
01:16:36,040 --> 01:16:40,340
Ibumu dan aku...
akan bercerai.

1075
01:16:43,916 --> 01:16:47,852
Kejutannya terlalu besar
telah menembus pikiranku.

1076
01:16:47,920 --> 01:16:53,017
Sungguh luar biasa.
Ayah yang malang.

1077
01:16:53,091 --> 01:16:56,686
Dr Hulme benar-benar baik
dan pemahaman.

1078
01:16:56,762 --> 01:16:58,696
Dia bilang kita harus memberitahunya
semuanya

1079
01:16:58,764 --> 01:17:00,699
tentang kepergian kita ke Amerika.

1080
01:17:00,767 --> 01:17:04,533
Dia berdua memberi harapan
dan menyedihkan.

1081
01:17:04,604 --> 01:17:06,697
Kami berbicara lama sekali,

1082
01:17:06,773 --> 01:17:10,209
dan Deborah dan aku sudah dekat
air mata pada saat semuanya berakhir.

1083
01:17:12,579 --> 01:17:14,843
Apa yang akan terjadi di masa depan sekarang?

1084
01:17:14,914 --> 01:17:18,510
Kita semua mungkin akan pergi ke Italia
dan puluhan tempat lainnya,

1085
01:17:18,586 --> 01:17:20,178
atau tidak sama sekali.

1086
01:17:20,254 --> 01:17:22,848
Tak satu pun dari kita tahu di mana kita berada,

1087
01:17:22,923 --> 01:17:25,756
dan banyak tergantung pada
kesempatan.

1088
01:17:33,434 --> 01:17:35,369
Dr Hulme adalah yang paling mulia

1089
01:17:35,437 --> 01:17:38,600
dan orang yang paling luar biasa
saya pernah mengetahuinya.

1090
01:17:40,809 --> 01:17:43,744
Satu hal Debora
dan aku tetap berpegang pada...

1091
01:17:43,812 --> 01:17:47,976
melalui segalanya,
kita tenggelam atau berenang bersama.

1092
01:17:54,390 --> 01:17:57,154
Ibumu dan aku
telah membicarakan banyak hal,

1093
01:17:57,226 --> 01:17:59,217
dan kami telah membuat beberapa keputusan.

1094
01:18:01,263 --> 01:18:04,198
saya mengundurkan diri
dari universitas,

1095
01:18:04,266 --> 01:18:07,667
dan aku akan mengambil posisi
kembali ke Inggris.

1096
01:18:07,737 --> 01:18:10,832
Tapi, Ayah, kamu tidak bisa begitu saja
tinggalkan aku di sini bersama Ibu.

1097
01:18:12,976 --> 01:18:16,241
Saya pikir itu yang terbaik
jika kamu menemani ayahmu.

1098
01:18:16,313 --> 01:18:18,008
Apakah Gina juga ikut?

1099
01:18:18,081 --> 01:18:19,309
Tentu saja tidak.

1100
01:18:19,383 --> 01:18:24,150
aku tidak akan pergi
ke Inggris tanpa Gina!

1101
01:18:26,723 --> 01:18:29,818
Anda tidak akan pergi
ke Inggris, sayang.

1102
01:18:33,097 --> 01:18:36,533
Aku akan meninggalkanmu di Afrika Selatan
dengan Bibi Ena.

1103
01:18:36,601 --> 01:18:39,934
Dadamu itu tidak
menjadi lebih baik.

1104
01:18:40,004 --> 01:18:43,496
Iklim yang lebih hangat adalah
hanya apa yang Anda butuhkan.

1105
01:18:43,574 --> 01:18:45,543
Demi kebaikan kesehatan Anda.

1106
01:18:45,611 --> 01:18:48,478
Ahhhhh!

1107
01:18:50,883 --> 01:18:53,818
Keluarga Hulmes akan menjagaku.

1108
01:18:53,886 --> 01:18:55,979
Mereka ingin aku hidup
dengan mereka.

1109
01:18:56,055 --> 01:18:58,649
Jangan terlalu konyol.

1110
01:18:58,724 --> 01:19:01,488
Anda adalah putri kami.
Anda berada di sini bersama kami.

1111
01:19:01,560 --> 01:19:03,893
Aku milik Deborah.

1112
01:19:06,032 --> 01:19:08,091
Kami akan pergi ke Afrika Selatan.

1113
01:19:08,168 --> 01:19:10,159
Anda tidak akan pergi
dimana saja.

1114
01:19:10,236 --> 01:19:12,500
Anda berumur 15 tahun,
Yvonne.

1115
01:19:12,572 --> 01:19:15,564
Anda harus melepaskan saya!

1116
01:19:17,577 --> 01:19:20,513
Kami akan membicarakan hal ini
ketika kamu sudah tenang.

1117
01:19:20,581 --> 01:19:22,173
Saya merasa sangat tertekan

1118
01:19:22,249 --> 01:19:26,845
dan bahkan cukup serius
mempertimbangkan untuk bunuh diri.

1119
01:19:26,921 --> 01:19:30,755
Hidup tampak begitu banyak
tidak layak untuk hidup

1120
01:19:30,825 --> 01:19:32,816
dan kematian adalah jalan keluar yang mudah.

1121
01:19:35,062 --> 01:19:37,725
Sayang, kamu masih bisa menulis
satu sama lain.

1122
01:19:37,799 --> 01:19:41,235
Kemarahan terhadap Ibu memuncak
di dalam diriku,

1123
01:19:41,303 --> 01:19:45,899
karena dialah salah satunya
hambatan utama di jalan saya.

1124
01:19:45,974 --> 01:19:49,410
Tiba-tiba menjadi sarana
melepaskan diri dari hambatan ini

1125
01:19:49,478 --> 01:19:51,412
terpikir olehku.

1126
01:19:51,480 --> 01:19:55,109
Jika dia mati...

1127
01:19:55,218 --> 01:19:57,948
Saya tidak bisa memulai
untuk mencoba mengukur

1128
01:19:57,987 --> 01:20:01,218
nilai yang tidak dapat diperkirakan
kontribusi Dr. Hulme

1129
01:20:01,290 --> 01:20:05,386
ke Universitas Canterbury,
baik sosial maupun resmi.

1130
01:20:05,461 --> 01:20:09,898
Kami mendoakan dia dan Ny. Hulme
semua yang terbaik untuk masa depan.

1131
01:20:22,312 --> 01:20:24,803
Semuanya
akan baik-baik saja, Gina.

1132
01:20:24,882 --> 01:20:29,080
Pak Perry berjanji akan memberikannya padaku
£50 untuk kudaku.

1133
01:20:29,153 --> 01:20:30,587
Itu 120!

1134
01:20:30,655 --> 01:20:34,113
Hanya £30 lagi,
dan kami mendapat ongkosnya!

1135
01:20:34,192 --> 01:20:36,319
Itu tidak bagus.

1136
01:20:37,562 --> 01:20:40,656
saya pergi ke
kantor paspor hari ini.

1137
01:20:40,732 --> 01:20:43,098
Mereka tidak akan memberiku satu pun
sampai aku berumur 20!

1138
01:20:43,168 --> 01:20:44,567
Tapi itu tidak benar!

1139
01:20:44,636 --> 01:20:45,898
Aku punya satu!

1140
01:20:45,970 --> 01:20:48,405
Tidak...

1141
01:20:48,474 --> 01:20:52,570
saya perlu
persetujuan orang tuaku yang basah kuyup.

1142
01:20:54,213 --> 01:20:56,306
Oh, jangan menangis, Gina.

1143
01:20:56,382 --> 01:20:58,646
Gina, tolong jangan menangis.

1144
01:20:58,717 --> 01:21:03,120
Kami tidak akan menjadi seperti itu
dipisahkan. Kami tidak.

1145
01:21:03,189 --> 01:21:05,589
Mereka tidak bisa membuat kita!

1146
01:21:05,658 --> 01:21:07,684
Mereka tidak bisa!

1147
01:21:07,761 --> 01:21:10,525
Mereka tidak bisa!

1148
01:21:10,597 --> 01:21:13,031
Mereka tidak bisa.

1149
01:21:13,099 --> 01:21:14,930
Lepaskan aku!

1150
01:21:15,001 --> 01:21:16,434
Aku membencimu!

1151
01:21:25,346 --> 01:21:27,007
Yvonne...

1152
01:21:30,718 --> 01:21:34,381
Jangan seperti ini, sayang.

1153
01:21:43,465 --> 01:21:46,059
Saya tidak memberi tahu Debora
dari rencanaku

1154
01:21:46,134 --> 01:21:48,068
karena menyingkirkan Ibu.

1155
01:21:48,136 --> 01:21:50,070
Saya belum mengambil keputusan,

1156
01:21:50,138 --> 01:21:53,733
sebagai takdir terakhir yang ingin kutemui
adalah salah satu di borstal.

1157
01:21:53,809 --> 01:21:57,870
Saya mencoba memikirkan
entah bagaimana.

1158
01:22:00,116 --> 01:22:03,085
Saya baru saja memiliki Hilda Hulme
di telepon.

1159
01:22:03,152 --> 01:22:04,983
Bagaimana sekarang?

1160
01:22:05,054 --> 01:22:07,488
Dia bilang Juliet ada di dalam
keadaan yang mengerikan.

1161
01:22:07,557 --> 01:22:09,457
Dia tidak bisa dikendalikan.

1162
01:22:09,525 --> 01:22:12,426
Aku sudah bilang padanya bahwa Pauline tidak
pergi ke Afrika Selatan.

1163
01:22:12,495 --> 01:22:14,258
Dia menolak menerimanya.

1164
01:22:14,330 --> 01:22:17,789
Ya, saya harapkan
Anda pernah mendengar hal yang sama

1165
01:22:17,868 --> 01:22:20,098
dari putrimu sendiri.

1166
01:22:20,170 --> 01:22:24,129
eh...
Yvonne belum bicara padaku

1167
01:22:24,208 --> 01:22:27,336
untuk... um,
hampir dua minggu.

1168
01:22:27,411 --> 01:22:30,346
Ya.

1169
01:22:30,414 --> 01:22:34,545
Yah... belum
waktu yang mudah

1170
01:22:34,619 --> 01:22:37,383
untuk kita semua, Ny. Rieper.

1171
01:22:37,455 --> 01:22:41,391
Dia menyingkirkan kita
dalam hidupnya, Ny. Hulme.

1172
01:22:41,459 --> 01:22:45,395
Itu sudah menyebabkan
aku dan ibunya
banyak kekhawatiran.

1173
01:22:45,463 --> 01:22:46,896
Apa yang saya sarankan

1174
01:22:46,965 --> 01:22:50,264
adalah kita membiarkan gadis-gadis itu menghabiskan uang
tiga minggu terakhir ini bersama-sama.

1175
01:22:50,335 --> 01:22:53,965
Kami ingin Pauline
untuk datang dan tinggal bersama Juliet

1176
01:22:54,040 --> 01:22:55,473
sampai dia pergi.

1177
01:22:55,541 --> 01:22:58,533
Apakah itu ide yang bagus?

1178
01:23:06,719 --> 01:23:10,281
Mungkin aku bisa meneleponmu
malam ini, Ny. Hulme.

1179
01:23:10,357 --> 01:23:13,588
Ya ya.
Tentu saja.

1180
01:24:42,854 --> 01:24:48,986
Charles!
Charles! Charles! Oh!

1181
01:25:03,576 --> 01:25:07,945
Kami telah menyadari
mengapa Deborah dan aku memilikinya
telepati yang luar biasa

1182
01:25:08,014 --> 01:25:11,415
dan mengapa orang memperlakukan kita
dan lihatlah kami seperti apa yang mereka lakukan.

1183
01:25:11,484 --> 01:25:14,215
Itu karena kami gila!

1184
01:25:14,288 --> 01:25:17,086
Kami berdua benar-benar gila!

1185
01:25:17,157 --> 01:25:19,421
d...saat ulang tahun
sudah dekat... d

1186
01:25:19,493 --> 01:25:22,553
Semua pemeran orang-orang kudus
juga gila.

1187
01:25:22,629 --> 01:25:26,565
Dr Hulme marah,
sama gilanya dengan kelinci bulan Maret.

1188
01:25:26,633 --> 01:25:36,532
d... malam terindah
dari kamu-e-e-e-e-ar d

1189
01:25:49,058 --> 01:25:51,049
Berhenti!

1190
01:25:56,065 --> 01:25:59,398
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah melihat "lt."

1191
01:25:59,468 --> 01:26:02,494
Deborah selalu memberitahuku
betapa mengerikannya dia.

1192
01:26:02,571 --> 01:26:03,765
Apakah itu kamu?

1193
01:26:03,839 --> 01:26:05,637
Kamu sudah selesai, Harry.
Keluar.

1194
01:26:05,709 --> 01:26:06,903
Anda tidak punya kesempatan
lewat sini.

1195
01:26:06,977 --> 01:26:07,966
Apa yang kamu inginkan?

1196
01:26:08,044 --> 01:26:09,341
Anda mungkin juga menyerah.

1197
01:26:09,412 --> 01:26:11,141
"Itu" sungguh mengerikan.

1198
01:26:11,214 --> 01:26:13,148
Dia mengerikan.

1199
01:26:13,216 --> 01:26:14,945
Kembali!

1200
01:26:15,018 --> 01:26:17,350
Saya belum pernah dalam hidup saya
melihat apa pun

1201
01:26:17,420 --> 01:26:19,650
dalam kategori yang sama
dari hal yang mengerikan,

1202
01:26:19,723 --> 01:26:21,156
tapi aku memujanya!

1203
01:26:55,093 --> 01:26:56,060
Bah!

1204
01:27:08,841 --> 01:27:10,502
Ah.

1205
01:27:16,383 --> 01:27:18,851
Buru-buru!

1206
01:27:18,919 --> 01:27:20,250
Buru-buru!

1207
01:27:20,321 --> 01:27:22,585
Gina!

1208
01:27:46,281 --> 01:27:48,715
Kami berbicara
untuk beberapa waktu tentang "lt,"

1209
01:27:48,783 --> 01:27:51,446
mendapatkan diri kita sendiri
semakin bersemangat.

1210
01:27:53,522 --> 01:27:56,719
Kami memberlakukan bagaimana setiap orang suci
akan bercinta di tempat tidur.

1211
01:29:10,904 --> 01:29:14,670
Kami menghabiskan waktu yang sibuk
malam melewati orang-orang kudus.

1212
01:29:14,741 --> 01:29:17,175
Itu luar biasa...

1213
01:29:17,243 --> 01:29:21,840
surgawi... indah...
dan milik kita.

1214
01:29:21,916 --> 01:29:24,578
Kami memang merasa puas.

1215
01:29:26,921 --> 01:29:31,517
Kami sekarang telah belajar kedamaian
dari hal yang disebut "kebahagiaan"...

1216
01:29:31,592 --> 01:29:33,958
kegembiraan dari hal itu
disebut "dosa".

1217
01:29:54,483 --> 01:29:56,748
aku ikut denganmu.

1218
01:29:58,821 --> 01:30:00,186
Ya.

1219
01:30:04,360 --> 01:30:07,022
Saya tahu apa yang harus dilakukan
tentang Ibu.

1220
01:30:10,166 --> 01:30:13,830
Kami tidak ingin pergi ke sana
terlalu banyak masalah.

1221
01:30:16,106 --> 01:30:20,440
Semacam... kecelakaan.

1222
01:30:26,683 --> 01:30:29,846
Orang mati setiap hari.

1223
01:30:44,969 --> 01:30:49,703
Ide utama kami untuk
hari itu adalah untuk membunuh Ibu.

1224
01:30:49,775 --> 01:30:51,538
Gagasan ini bukanlah hal baru,

1225
01:30:51,610 --> 01:30:53,874
tapi kali ini
itu adalah rencana yang pasti

1226
01:30:53,946 --> 01:30:55,709
yang ingin kami laksanakan.

1227
01:30:55,781 --> 01:30:57,442
Kami telah mengerjakannya dengan cermat

1228
01:30:57,516 --> 01:30:59,450
dan keduanya senang
oleh ide itu.

1229
01:31:00,986 --> 01:31:03,113
Tentu saja,
kami merasa sedikit gugup,

1230
01:31:03,189 --> 01:31:06,353
tapi kesenangannya
antisipasinya sangat bagus.

1231
01:31:17,737 --> 01:31:22,174
Hanya orang-orang terbaik yang bertarung
melawan segala rintangan...

1232
01:31:22,242 --> 01:31:24,234
dalam mengejar kebahagiaan.

1233
01:31:29,851 --> 01:31:33,446
Kami berdua menghabiskan malam tadi untuk bersenang-senang
saat yang sangat indah

1234
01:31:33,521 --> 01:31:35,955
dalam setiap cara yang mungkin.

1235
01:31:38,459 --> 01:31:42,260
Saya dijemput pada jam 14.00.

1236
01:31:42,331 --> 01:31:45,266
Saya sangat manis
dan bagus.

1237
01:31:45,334 --> 01:31:48,770
Saya telah berolahraga
sedikit lagi dari rencana kami.

1238
01:31:48,837 --> 01:31:53,206
Yang cukup aneh,
Saya tidak mempunyai keraguan dalam hati nurani.

1239
01:31:54,776 --> 01:31:58,372
Saya bangun terlambat dan membantu Ibu
dengan penuh semangat pagi ini.

1240
01:31:58,448 --> 01:31:59,710
Debora menelepon,

1241
01:31:59,782 --> 01:32:03,047
dan kami memutuskan untuk menggunakan
sebuah batu dan stocking

1242
01:32:03,119 --> 01:32:04,711
daripada karung pasir.

1243
01:32:04,787 --> 01:32:07,017
Kami membahas pembunuhan itu sepenuhnya.

1244
01:32:07,090 --> 01:32:08,387
Saya merasa sangat bersemangat,

1245
01:32:08,458 --> 01:32:10,585
seolah-olah aku memang begitu
merencanakan pesta kejutan.

1246
01:32:10,660 --> 01:32:13,254
Ibu terjatuh
dengan segala sesuatunya dengan indah,

1247
01:32:13,329 --> 01:32:17,027
dan acara bahagianya adalah
berlangsung besok siang.

1248
01:32:17,101 --> 01:32:19,626
Lain kali saya menulis
dalam buku harian ini,

1249
01:32:19,703 --> 01:32:21,364
Ibu akan mati.

1250
01:32:21,438 --> 01:32:23,372
Aneh sekali...

1251
01:32:23,440 --> 01:32:25,533
namun betapa menyenangkannya.

1252
01:33:05,017 --> 01:33:08,316
Mumi!

1253
01:33:08,387 --> 01:33:09,787
Mumi!

1254
01:33:43,658 --> 01:33:45,752
saya sedang menulis
sedikit dari ini

1255
01:33:45,828 --> 01:33:49,093
di pagi hari
sebelum kematian.

1256
01:33:49,164 --> 01:33:51,632
Aku merasa sangat bersemangat dan...

1257
01:33:51,700 --> 01:33:54,999
Malam-Sebelum-Natal-ish
tadi malam.

1258
01:33:55,070 --> 01:33:57,402
Saya akan bangkit.

1259
01:34:08,818 --> 01:34:10,911
Juliet?

1260
01:34:10,987 --> 01:34:12,249
Ayo cepat.

1261
01:34:19,897 --> 01:34:21,660
Ah, kukira aku akan kehilanganmu.

1262
01:34:27,672 --> 01:34:29,333
Ibu...

1263
01:34:33,077 --> 01:34:35,341
Oh. Oh...

1264
01:34:36,915 --> 01:34:40,510
Anda punya mawar
di pipimu.

1265
01:34:40,585 --> 01:34:43,179
Oh, aku belum melihatnya
dalam waktu yang begitu lama.

1266
01:34:43,255 --> 01:34:44,847
Sampai jumpa.

1267
01:34:44,923 --> 01:34:47,517
Selamat bersenang-senang,
sayang.

1268
01:34:47,592 --> 01:34:49,025
Saya akan.

1269
01:34:49,094 --> 01:34:52,359
Saya sangat menantikannya
untuk itu.

1270
01:35:06,979 --> 01:35:09,914
Sampai jumpa, Ayah!
Sampai jumpa nanti malam!

1271
01:35:20,627 --> 01:35:23,892
Wah, wah, wah, wah.
Itu cukup roti
untuk memberi makan tentara.

1272
01:35:23,964 --> 01:35:26,558
Halo.

1273
01:35:26,633 --> 01:35:28,760
Halo Juliet.

1274
01:35:35,510 --> 01:35:38,445
Oh, pakaian yang bagus sekali.

1275
01:35:38,513 --> 01:35:41,346
Terima kasih. Aku, um, membelinya
khususnya, Ny. Rieper.

1276
01:35:41,416 --> 01:35:42,405
Oh.

1277
01:35:56,198 --> 01:35:57,290
Buah.

1278
01:35:57,366 --> 01:35:59,857
Oh, masukkan ke dalam mangkuk.

1279
01:36:08,278 --> 01:36:10,041
Ayo naik ke atas,
Debora.

1280
01:36:10,113 --> 01:36:13,241
Saya menulis 10 halaman pertama
operaku tadi malam.

1281
01:36:13,316 --> 01:36:14,806
Baiklah kalau begitu.

1282
01:36:26,664 --> 01:36:29,098
Ugh.
Apakah Anda merasa berkeringat?

1283
01:36:29,167 --> 01:36:30,964
Oh, aku merasa berkeringat.

1284
01:36:39,977 --> 01:36:44,608
Ini adalah cerita tiga babak
dengan akhir yang tragis.

1285
01:36:47,186 --> 01:36:52,818
Ibumu lebih tepatnya
wanita yang malang...
bukan?

1286
01:36:54,393 --> 01:36:55,826
Saya berpikir berjam-jam

1287
01:36:55,894 --> 01:36:58,591
tentang apakah Carmelita
harus menerima

1288
01:36:58,665 --> 01:37:00,929
milik Bernard
lamaran pernikahan...

1289
01:37:01,000 --> 01:37:03,798
Saya pikir dia tahu
apa yang akan terjadi.

1290
01:37:03,870 --> 01:37:06,031
Dia tidak muncul
untuk menanggung dendam apa pun kepada kami.

1291
01:37:06,105 --> 01:37:09,370
...tapi pada akhirnya
Saya memutuskan untuk tidak melakukannya.

1292
01:37:09,442 --> 01:37:12,309
Saya pikir itu akan rusak
semua kesenangan mereka.

1293
01:37:12,378 --> 01:37:15,974
Urusan jauh lebih menarik
daripada pernikahan,

1294
01:37:16,050 --> 01:37:18,314
seperti yang bisa disaksikan Mummy.

1295
01:37:29,730 --> 01:37:31,129
Itu benar.

1296
01:37:31,198 --> 01:37:33,827
Dia terlihat masuk
departemen pakaian dalam,
eh, Wendy?

1297
01:37:33,902 --> 01:37:37,702
Tidak ada yang salah dengan itu
Pembelian Sir Edmund Hillary
pakaian dalam untuk istrinya.

1298
01:37:37,772 --> 01:37:39,364
Dia pria yang sangat baik.

1299
01:37:40,609 --> 01:37:43,203
A-aku yakin
itu adalah pakaian dalam termal.

1300
01:37:45,780 --> 01:37:48,214
saya yakin...
Aku yakin dia mendirikan tenda

1301
01:37:48,283 --> 01:37:50,217
di tengah
dari kamar tidur mereka,

1302
01:37:50,285 --> 01:37:52,550
dan mereka harus berpura-pura
untuk berada di gunung.

1303
01:37:52,622 --> 01:37:53,884
Sudah cukup, Yvonne.

1304
01:37:53,956 --> 01:37:55,719
Pria itu adalah sebuah penghargaan
kepada bangsa.

1305
01:37:55,791 --> 01:37:58,385
Benar, siapa yang pergi
untuk membantuku membersihkan diri?

1306
01:37:58,461 --> 01:37:59,621
Saya akan melakukannya, Bu.

1307
01:37:59,695 --> 01:38:01,890
Apa pun untuk melarikan diri
dari Laurel dan Hardy.

1308
01:38:04,333 --> 01:38:05,766
sebaiknya begitu
kembali.

1309
01:38:05,835 --> 01:38:07,826
- Sampai jumpa, sayang.
- Selamat tinggal.

1310
01:38:09,907 --> 01:38:12,842
Selamat jalan-jalan,
kamu banyak.

1311
01:38:12,910 --> 01:38:14,002
Sampai jumpa, Ayah.

1312
01:38:14,077 --> 01:38:15,942
Sampai jumpa, Tuan Rieper.

1313
01:38:16,013 --> 01:38:19,949
Baiklah, aku akan membuatnya sendiri
sedikit lebih rapi.

1314
01:38:58,857 --> 01:39:00,620
Bukankah itu indah?

1315
01:39:00,693 --> 01:39:02,787
Ayo jalan-jalan
di sini.

1316
01:39:02,862 --> 01:39:04,124
Ayolah, Bu.

1317
01:39:04,197 --> 01:39:07,462
Oh tidak.
Aku ingin secangkir teh dulu.

1318
01:39:07,534 --> 01:39:08,626
Ayo.

1319
01:39:28,522 --> 01:39:30,114
Anda memilikinya.

1320
01:39:30,191 --> 01:39:33,683
Oh... tidak.
Aku... Aku memperhatikan sosokku.

1321
01:39:33,761 --> 01:39:36,856
Tapi kamu tidak gemuk,
Nyonya Rieper.

1322
01:39:36,932 --> 01:39:40,129
Oh baiklah,
Saya memakai banyak
berat badan selama Natal.

1323
01:39:44,106 --> 01:39:45,596
Lanjutkan, Bu.

1324
01:39:48,744 --> 01:39:50,575
Perlakukan diri Anda sendiri.

1325
01:39:53,615 --> 01:39:55,948
Baiklah.

1326
01:42:26,710 --> 01:42:29,804
Yvonne, sayang, a...
kita harus kembali.

1327
01:42:29,880 --> 01:42:31,370
Kami tidak mau ketinggalan
bus.

1328
01:42:31,448 --> 01:42:33,314
Juliet...

1329
01:42:33,385 --> 01:42:36,286
Anda mengancingkan mantel Anda.
Anda akan kedinginan.

1330
01:42:45,363 --> 01:42:48,662
Lihat... Ibu.

1331
01:42:48,733 --> 01:42:51,328
Hmm.

1332
01:42:52,471 --> 01:42:54,871
Hmm.

1333
01:43:02,415 --> 01:43:04,349
Hmm.

1334
01:43:08,088 --> 01:43:10,249
Aah! Aah!

1335
01:43:13,427 --> 01:43:14,917
- Gin!

1336
01:43:14,995 --> 01:43:16,690
- Buru-buru!

1337
01:43:16,763 --> 01:43:18,355
- Aah!

1338
01:43:21,635 --> 01:43:23,500
Jangan!

1339
01:43:23,570 --> 01:43:24,901
TIDAK!

1340
01:43:24,972 --> 01:43:27,100
Jangan!!

1341
01:43:27,175 --> 01:43:28,403
Aah!

1342
01:43:37,752 --> 01:43:41,518
Gina.

1343
01:43:41,589 --> 01:43:44,252
Jangan pergi.
aku datang! aku datang!

1344
01:43:44,326 --> 01:43:45,793
Jangan pergi!

1345
01:43:50,366 --> 01:43:53,563
Anda tidak bisa!

1346
01:44:00,342 --> 01:44:02,675
TIDAK!

1347
01:44:22,600 --> 01:44:25,933
Saya minta maaf.

1348
01:44:43,522 --> 01:44:45,820
TIDAK!!